Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
uf uf uf bt1 landbrugsdyr slagtedyr trækdyr levende dyr kultveilte svovldioxid svovlsyreanhydrid kemisk forbindelse
allgemeinmedizin mt 2847 gesundheit bt1 medizinisches fachgebiet bt2 medizin bt3 medizinische wissenschaften
for det første frembringer den som brændsel i kraftværker 40% mindre kultveilte pr. energienhed end kul eller olie.
wir haben als ersten schritt ein system von verfahrens regeln für das verbringen von waffen von einem mit gliedstaat in den anderen vorgeschlagen, ohne daß wir alles harmonisieren.
dette brændstof gør det muligt at reducere udslippet af partikler med 40% og det ville sende langt mindre kultveilte op i atmosfæren.
ich möchte lediglich vorschlagen, daß wir dabei auch in betracht ziehen, daß viel leicht in kürze etwas aus den interfraktionellen arbeitsgruppen kommen wird und daß wir da jetzt ein wenig vorarbeiten können, damit wir die geschäftsordnung dann revidieren können.
den første er, at kommissionen er overbevist om, at uden nye politikker vil efterspørgslen efter energi og emissionen af kultveilte i løbet af tiåret øges med mere end 10 procent.
-emissionen ohne die energienachfrage und die c02 neue politiken im laufe des jahrzehnts um mehr als 10 % zunehmen werden.
disse »rene« energikilder vil ligesom kerneenergien medvirke til at standse forøgelsen af luftens indhold af kultveilte som følge af anvendelsen af fossilt brændsel.
er hält es jedoch für zweckmäßig, die hier auf bilateraler und multilateraler ebene bereits bestehende internatio
ophobning af kultveilte (c02 ren, tendens til varmere klima, skovdød og vandforurening giver store miljøproblemer, der nu i vid udstrækning behandles på europæisk plan.
„gemeinsame wissenschaft könnte ei ne treibende kraft beim aufbau einer echten europäischen kultur' sein, da sie genau die richtige mischung aus universalität und individualität darstellt."
hvad angår de normer for kultveilte, han foreslår, vil vi foretrække at vente og se, hvad kommissionen kommer med, og behandle emissionen af kultveilte fra køretøjer som en del af en samlet strategi.
mit der ausdehnung des eg-rechts muß erreicht wer den, daß die heimische produktion von nahrungsmitteln wieder in mitteldeutschland abgesetzt werden kann.
i henhold til traktatens artikel 174 skal naturressourcer udnyttes forsigtigt og rationelt, hvilket ud over vedvarende energikilder omfatter olie, naturgas og fast brændsel, som er uundværlige energikilder, men også de primære kilder til emission af kultveilte.
artikel 174 eg-vertrag verlangt die umsichtige und rationelle verwendung der natürlichen ressourcen, zu denen neben den erneuerbaren energiequellen auch erdöl, erdgas und feste brennstoffe gehören; diese sind wichtige energiequellen, aber auch die größten verursacher von kohlendioxidemissionen.
den anden grund er, at man kan frygte, at en for hurtig reduktion af normerne for visse forurenende luftarter fører til godkendelse af teknologier til rensning, som ikke er optimale set ud fra synsvinklen energiforbrug og derfor i sidste instans medfører et overforbrug af energi og dermed ekstra udledning af kultveilte.
wir danken daher herrn wijsenbeek für den guten gedanken und sir christopher prout für die zwingende abfassung des berichts. meine fraktion wird das vorhaben unter-