Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dette er i alt væsentligt afpresning og en manipulering af verdenshandelsorganisationens forligsprocedure.
das ist im grunde genommen erpressung und eine manipulation des schlichtungsverfahrens der welthandelsorganisation.
men der hersker samtidig stor uvidenhed, om ikke direkte manipulering med den offentlige opinion.
andererseits muß man die möglichen vorteile solcher erzeugnisse für das wohlergehen der bürger angemessen berücksichtigen und dort, wo entsprechende kontrollen bestehen, ihre verbreitung zulassen.
eu er dog bekymret over rapporter om manipulering og tilskynder valgkommissionen til at følge klagerne vedrørende valgprocessen op.
die europäische union ist jedoch besorgt angesichts von berichten über manipulationen und fordert die wahlkommission auf, klagen über den wahlprozess nachzugehen.
det nugældende direktiv indeholder minimumsregler for vedligeholdelse, men ikke om manipulering af systemerne og i særdeleshed af driftssoftwaren.
die richtlinie sieht mindestregeln für die instandhaltung vor, geht jedoch in keiner weise auf die manipulation der systeme und insbesondere der betriebssoftware ein.
den europæiske union er dog bekymret over rapporter om manipulering og tilskynder valgkommissionen til at følge klagerne vedrørende valgprocessen op.
die europäische union ist jedoch besorgt angesichts von berichten über manipulationen und fordert die wahlkommission auf, klagen über den wahlprozess nachzugehen.
brug ikke bretaris genuair, hvis du bemærker, at pakken er beskadiget, eller der er synlige tegn på manipulering.
sie dürfen bretaris genuair nicht verwenden, wenn die verpackung beschädigt ist oder anzeichen von manipulation aufweist.
disse producenters manipulering af salgsprisen på et produkt, der er livsvigtigt for mange industrier, skadede tusinder af industrielle polypropylenbrugere.
tausende von industriellen polypropylen-abnehmern wurden durch die manipulation des verkaufs preises bei einem für viele industrien bedeutenden zwischenprodukt geschädigt.
hvis parterne i transaktionen er indbyrdes forbundne, forekommer det imidlertid, at afgifterne på visse leveringer nedbringes ved manipulering af leveringens værdi.
sind die an dem umsatz beteiligten hingegen miteinander verbunden, so werden offenkundig manche leistungen steuerlich geringer belastet, weil ihr wert manipuliert wurde.
de nye bestemmelser vil gøre benchmarks mere robuste og pålidelige, medvirke til at forebygge og afdække manipulering heraf og præcisere myndighedernes ansvar for og overvågning af benchmarks.
die neuen vorschriften werden die robustheit und zuverlässigkeit von benchmarks erhöhen, die prävention und aufdeckung von manipulationen erleichtern und die zuständigkeit für und beaufsichtigung von benchmarks durch die behörden klarstellen.
- teknisk manipulering med lastbilernes presenningstildækning, hvorved de ansvarlige toldmyndigheder på bestemmelsesstedet kan konstatere, om der er tilføjet eller frataget varer.
- die ausstellung von t2l-formularen für zur endgültigen ausfuhr bestimmte waren, die in der folge wieder ins zollgebiet der eu ein geführt werden und auf diese weise in den genuß von erstattungen (ausfuhrsubventionen) kommen, die technische manipulierung der verdecke von planen auf lastwagen, an denen von den bestimmungszollstellen festgestellt werden kann, ob waren hinzugefügt oder weggenommen worden sind, das ausschließliche interesse der zuständigen stellen an der plombierung der lastwagen; das zustandekommen der siegel an den lastwagen wird dagegen nicht im einzelnen nachgeprüft,
