Şunu aradınız:: menneskerettighedskonferencen (Danca - Almanca)

vedrørende redegørelse fra kommissionen om afviklingen af menneskerettighedskonferencen i wien:
ich sehe also nicht, wie ich im rahmen der geschäftsordnung auf ihre mündliche anfrage eingehen kann.

det har både verdenskvindekonferencen i beijing og især menneskerettighedskonferencen i wien vist os.
das hat uns sowohl die pekinger weltfrauenkonferenz als auch ganz besonders deutlich die wiener menschenrechtskonferenz gezeigt.

har udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde studeret konklusionerne fra menneskerettighedskonferencen i wien?
haben die minister, die im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit zusammen treten, die ergebnisse der wiener menschenrechtskonferenz geprüft?

i virkeligheden var den del, der handler om bidrag til menneskerettighedskonferencen, endnu ikke besvaret.
wird sich der rat in anbetracht der durch die ein­heitliche europäische akte geschaffenen völlig neu­en situation, die das parlament zur anpassung sei­ner tagesordnung gezwungen hat, um die durch­führung des kooperationsverfahrens unter optima­len bedingungen zu gewährleisten, endlich bereit er­klären, das kooperationsverfahren dadurch zu er­leichtern, daß er sich während jeder tagungswoche h) abl.

i 1993 tog menneskerettighedskonferencen i wien et afgørende skridt ved endelig at anerkende kvinders rettigheder som menneskerettigheder.
1993 hat die wiener menschenrechtskonferenz einen entscheidenden schritt voran getan, indem letztlich anerkannt wurde, daß auch die rechte der frauen menschenrechte sind.

disse spørgsmål går som en rød tråd fra menneskerettighedskonferencen i wien i 1993 over cairo i 1994 til den internationale kvindekongres i 1995.
die erkenntnis, daß frauen selbst bei der geburtenkontrolle eine schlüsselrolle spielen, bleibt jedoch solange eine leere phrase, solange wir nicht bei unserer politik für die entwicklungszusammenarbeit besonderen wert auf die ausbildung der mädchen, die verbesserung der stellung der frau legen, indem wir beispielsweise ganz konkret für die errichtung kleiner betriebe kredite gewähren, und wert legen auf einen leichteren zugang zu verhütungsmitteln.

jeg kan føje til, at den danske regering på menneskerettighedskonferencen i wien har fremlagt for slag om international anerkendelse af retten til uhindret at fremføre humanitær bistand.
ich darf hinzufügen, daß die dänische regierung auf der menschenrechtskonferenz in wien einen vor schlag zur internationalen anerkennung des rechts zu ungehinderter humanitärer hilfeleistung eingebracht hat.

for det andet: hvilke samråd har der hidtil fundet sted med henblik på at opstille en fælles holdning vedrørende iran til menneskerettighedskonferencen i wien?
balfe handelte sie? zweitens, welche konsultationen haben bislang stattgefunden, um eine gemeinsame position zu iran für die menschenrechtskonferenz in wien festzulegen?

efter at have hørt kom­missionens erklæring om menneskerettighedskonferencen i wien vedtog parlamentet en beslutning om menneskerettighederne i tibet, i hvilken det fordømmes, at dalai lama blev udelukket fra denne konference.
nach anhörung einer erklärung der kommission zur menschenrechtskonferenz von wien nahm das parlament ferner eine entschließung zu den menschenrechten in tibet an, in der der ausschluß des dalai lama von dieser konferenz verurteilt wird.

på den ene side har kina skrevet under herpå inden for fn's rammer og på den anden side har det også underskrevet wienererklæringen, selv om kina på menneskerettighedskonferencen i wien forsøgte at give ideerne bag den et andet kulturelt grundlag.
jede tanne, auf die die sonne scheint, jeder sandstrand, der tau, der in den dunklen wäldern hängt, jeder ort, jede summende biene ist in den gedanken und in der erinnerung meines volkes heilig.

det er vigtigt at se det sociale topmøde i københavn inden for de videre rammer af de forenede nationers bestræbelser på at forbedre livskvaliteten i verden, herunder topmødet i rio i 1992 om bæredygtig udvikling, menneskerettighedskonferencen i wien og befolkningskonferencen i cairo og selvfølgelig den forestående kvindekonference i beijing.
die starke beteiligung der gewerkschaften und der nichtregierungsorganisationen an der vorbereitung des gipfels muß weitergehen, damit die übernommenen verpflichtungen nicht bloße lippenbekenntnisse bleiben. die konferenz muß mit nachdruck bekräftigen, daß es ohne soziale entwicklung, ohne soziale gerechtigkeit keine wirkliche wirtschaftliche entwicklung geben kann, die den bedürfnissen der menschen gerecht wird.

arbeloa muru (pse). ­ (es) jeg hørte netop, at de og et medlem af parlamentet fremsatte en negativ udta­lelse om menneskerettighedskonferencen i wien.
llorca vilaplana (ppe). — (es) herr präsident, es ist richtig — wie der vertreter der europäischen politischen zusammenarbeit sagte —, daß ich diese anfrage verfaßt und eine in der tat negative antwort bekommen habe, denn man teilte mir mit, daß die europäische politische zusammenarbeit dafür nicht zuständig sei.

de russiske myndigheder har sagt, at de gerne vil være vært for en menneskerettighedskonference.
die russischen behörden haben nun erklärt, daß sie gerne gastgeber für eine menschenrechtskonferenz wären.