Şunu aradınız:: omrokere (Danca - Almanca)

de større virksomheder kan omrokere medarbejdere til at tage sig af det hertil hørende papirarbejde.
großunternehmen können personal für den damit verbundenen verwaltungsaufwand abstellen.

hvis der bliver tale om yderligere omkostninger for emsa i perioden 2014-2020, bør de dækkes ved at omrokere allerede aftalte ressourcer.
sollten der emsa in den jahren 2014 bis 2020 zusätzliche kosten entstehen, sollten diese zunächst durch eine neuzuteilung bereits genehmigter mittel gedeckt werden.

det er en anerkendelse af, at verden har forandret sig, og at vi derfor må omrokere vores bestræbelser i retning af nye prioriteter for at få bæredygtig samhørighed.
ausgangspunkt bildet die erkenntnis, dass sich die welt verändert hat und dass wir unsere bemühungen auf neue schwerpunkte konzentrieren müssen, um die kohäsion nachhaltig und dauerhaft zu gestalten.

hvis man ønsker succes for dette projekt med uændrede midler, så må man også forklare, hvor man vil omrokere til fordel for lissabon-målene.
wer den erfolg dieses projekts bei gleich bleibenden mitteln will, darf nicht die antwort darauf schuldig bleiben, wo er zugunsten der lissabon-ziele umschichten will.

det handler altså om et krav og en anmodning til det franske formandskab om at overveje disse kataloger over prioriteringer og at omrokere efter ægte prioriteringer i stedet for at fastlægge rækkefølgen efter, hvor vanskeligt det er at realisere prioriteringerne.
es geht also um die forderung und die bitte an die französische ratspräsidentschaft, diese prioritätenkataloge zu überdenken und nach echten prioritäten umzureihen, statt die reihenfolge nach der schwierigkeit der realisierung festzulegen.

i for bindelse med offentlig forvaltning og service er det ikke nødvendigt at behandle disse problemer i detaljer, eftersom vi kun skal omrokere de tal, der allerede er op stillet for faste bruttoinvesteringer efter aktivitet for de enkelte delsektorer. i praksis kan faste bruttoinvesterin-
in diesem fall wird vorgeschlagen, die vorleistungen institutionell (nach ministerien oder ähnlichen staatlichen einheiten) aufzugliedern und auf jede institutionelle einheit verschiedene verteilungsschlüssel anzuwenden.

men jeg mener, at der er et reelt behov for at refokusere, omrokere og revurdere og nå mål, som det ikke har været muligt for os at nå før og at sikre, at vi ikke blot får valuta for pengene, men at vi også efterlader noget positivt bag os, hvor der har været europæiske penge involveret.
unbedingt erforderlich sind jedoch eine neuausrichtung, eine neupositionierung und ein Überdenken, und es sind ziele anzusteuern, die wir bisher nicht erreicht haben, d. h. wir müssen sicherstellen, daß nicht nur ein gutes preis-leistungs-verhältnis erreicht wird, sondern wird mit dem europäischen geld auch etwas positives schaffen.