Şunu aradınız:: omvæltninger (Danca - Almanca)

den indebærer store omvæltninger.
für europa bedeutet dies tiefgreifende veränderungen.

et liv midt i historiens omvæltninger.
ein leben zwischen den wechselfallen der geschichte.

en tid med store omvæltninger for europa
eine zeit tiefgreifenden wandels für europa

siden da er der sket store omvæltninger.
seitdem ist es zu radikalen veränderungen gekommen.

1vi nye år vil bringe omvæltninger i regionsudvalget.
das neue jahr wird tiefgreifende veränderungen im ausschuss der regionen mit sich bringen.

de samfundskulturelle omvæltninger og nys holdninger i samfundet
vergangenheit ein relativ hohes formales biidungsniveau; ihre allgemeinen

dette område har virkelig gennemgået betydelige omvæltninger.
die umwälzungen, die sich in dieser region bereits vollzogen haben bzw. noch vollziehen wer­den, sind beträchtlich.

i samme markante hydrologiske omvæltninger med risiko for oversvømmel
klimaänderungen tiefgreifende hydrologische veränderungen mit

ske lande oplevet voldsomme omvæltninger og gør det stadig væk.
zu dieser kategorie gehören mehrheitlich die staaten in subsahara-afrika; tionen zu beobachten, mit ausnahme der ärmsten unter ihnen, und der grund dafür ist die bessere wirtschaftspolitik.

f.eks. vil der helt sikkert ske omvæltninger inden for automobilsektoren.
das gleiche ist in den vereinigten staaten der fall.

at forudse de store omvæltninger, som følger i kølvandet på globaliseringen
sich auf die großen umwälzungen der globalisierung einstellen

denne nye praksis har ikke ført til de omvæltninger, som visse frygtede.
diese neuen maßnahmen haben nicht zu den vereinzelt befürchteten umwälzenden veränderungen geführt.

eksport synes at give flere omvæltninger i omsætningsudvik­lingen i løbet af årene.
im durchschnitt verzeichneten 25 %, jedoch mehr als die hälfte der mittleren unternehmen, diesbezüglich eine zunahme.

3.4.3 som ethvert teknologisk fremskridt medfører ikt omvæltninger for beskæftigelsen.
3.4.3 wie jede technologische neuerung haben auch die ikt beträchtliche auswirkungen auf die beschäftigung.

jeg vil gerne minde om, at fremskridtene tværtimod er sket gennem virkelige omvæltninger.
oftmals waren es echte paukenschläge, die die dinge voranbrachten.

branchen befinder sig midt i overgangen til digitale medier, hvilket medfører store omvæltninger.
die branche stellt derzeit auf digitale kommunikationstechnik um, was weitreichende folgen hat.

forhandlingsparterne turde være tilstrækkeligt bekendte med, at omstillingsprocesserne er forbundet med enorme sociale omvæltninger.
den verhandlungspartnern sollte zur genüge bekannt sein, daß die transformationsprozesse mit gewaltigen sozialen umwälzungen verbunden sind.

følgende omvæltninger (i nogle tilfælde revolutioner) må tages i betragtning: 1.
neben den ausbildungsbedingungen müssen die ausbildungsziele über prüft werden.

2.2 dramatiske omvæltninger i eu's nabolande udgør også en trussel mod eu-landene.
2.2 dramatische veränderungen in der nachbarschaft stellen auch eine bedrohung für die eu-mitgliedstaaten dar.

det drejer sig om omvæltningerne inden for arbejdslivet.
es geht um die umbrüche in der arbeitswelt.