Şunu aradınız:: opfølgningsgruppe (Danca - Almanca)

lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro
"lokale euro-beobachtungsstelle" für den Übergang zum euro

den blandede opfølgningsgruppe ef-usa til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer
gemischte follow-up-gruppe eg-vereinigte staaten für die kontrolle der grundstoffe und chemischen stoffe

den blandede opfølgningsgruppe ef-mexico til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer
gemischte follow-up-gruppe eg-mexiko für die kontrolle der grundstoffe und chemischen stoffe

dette er en af hovedopgaverne for den opfølgningsgruppe, der blev nedsat den 1. december 1997.
im bereich der staatlichen beihilfen muß die kommission streng kontrollieren, und die mitgliedstaaten müssen rigorose selbstdisziplin üben.

der vil blive nedsat en blandet opfølgningsgruppe, der skal administrere aftalen og sikre, at den gennemføres korrekt.
es wird eine gemischte follow-up-gruppe eingesetzt, die das abkommen verwalten und für seine ordnungsgemäße anwendung sorge tragen soll.

i 1982 nedsatte undervisningsministeriet et udvalg, som skulle overvåge hindringerne for de kvindelige forskeres karrierer, samt en opfølgningsgruppe i 1986.
1982 hat das bildungsministerium einen ausschuß eingesetzt, der hindernisse für den beruflichen werdegang weiblicher wissenschaftler untersuchen sollte; die arbeit des ausschusses wurde 1986 durch eine arbeitsgruppe fortgesetzt.

1. fællesskabet er i den i aftalens artikel 9 omhandlede blandede opfølgningsgruppe repræsenteret af kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
(1) die gemeinschaft wird in der in artikel 9 des abkommens vorgesehenen gemischten follow-up-gruppe durch die kommission vertreten, die von den vertretern der mitgliedstaaten unterstützt wird.

den europæiske union nedsatte en opfølgningsgruppe som forudset i slutdokumentet fru paris, og denne gruppe holdt sit første møde i wien den 7. november.
die europäische union hat eine umsetzungsgruppe eingesetzt, deren schaffung in dem schlußdokument von paris vorgesehen war; diese hat am 7. november in wien ihre erste sitzung abgehalten.

2. kommissionen bemyndiges til på fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilagene til aftalen, der vedtages af den blandede opfølgningsgruppe efter proceduren i artikel 10.
(2) die kommission wird ermächtigt, Änderungen der anhänge des abkommens, die von der gemeinsamen follow-up-gruppe angenommen wurden, im namen der gemeinschaft im wege des in artikel 10 des abkommens festgelegten verfahrens zu genehmigen.

2. kommissionen bemyndiges til på fællesskabets vegne at godkende de ændringer af bilagene til aftalen, der vedtages af den blandede opfølgningsgruppe efter proceduren i aftalens artikel 10.
(2) die kommission wird ermächtigt, Änderungen der anhänge des abkommens, die von der gemeinsamen follow-up-gruppe angenommen wurden, im namen der gemeinschaft im wege des in artikel 10 des abkommens festgelegten verfahrens zu genehmigen.

2. kommissionen bemyndiges på fællesskabets vegne til at godkende de ændringer af aftalens bilag, der vedtages af den blandede opfølgningsgruppe i henhold til den i aftalens artikel 10 omhandlede procedure.
(2) die kommission wird ermächtigt, Änderungen der anhänge des abkommens, die von der gemischten follow-up-gruppe nach dem verfahren in artikel 10 des abkommens angenommen wurden, im namen der gemeinschaft zu genehmigen.

nedsat en opfølgningsgruppe på seks medlemmer (fra forskellige sektioner), som har optaget kontakt med tilsvarende organer i eu's medlemslande og tredjelande i middelhavsområdet
einrichtung einer (fachgruppenübergreifenden) sechsköpfigen begleitgruppe, die als ganzes oder in untergruppen kontakte zu den partnerorganisationen der eu und der mittelmeerländer aufgebaut hat;

eu gentager den betydning, det tillægger en tæt samordning med den maliske indsats og de øvrige regionale og internationale partnere, navnlig inden for rammerne af den støtte- og opfølgningsgruppe, som er oprettet af au.
die eu weist erneut darauf hin, welche bedeutung sie der engen abstimmung mit den malischen anstrengungen und den anderen regionalen und internationalen partnern, insbe­sondere im rahmen der von der au eingesetzten unterstützungs- und Überwachungsgruppe, beimisst.

de blandede opfølgningsgrupper ef-venezuela, ef-peru, ef-ecuador, ef-colombia, ef-bolivia til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer
gemischte follow-up-gruppen ec-venezuela, ec-peru, ec-ecuador, ec-kolumbien, ec-bolivien für die kontrolle der grundstoffe und chemischen stoffe