Şunu aradınız:: oprindelsesmedlemsstat (Danca - Almanca)

oprindelsesmedlemsstat
herkunftsmitgliedstaat:

b) "oprindelsesmedlemsstat":
b) ‚herkunftsmitgliedstaat‘

oprindelsesmedlemsstat, sted og dato for pågribelsen
herkunftsmitgliedstaat, ort und zeitpunkt, zu dem die person aufgegriffen wurde

a) oprindelsesmedlemsstat, sted og dato for pågribelsen
a) herkunftsmitgliedstaat, ort und zeitpunkt des aufgreifens;

a) oprindelsesmedlemsstat, samt sted og dato for indgivelse af asylansøgningen
a) herkunftsmitgliedstaat, ort und zeitpunkt der stellung des asylantrags;

"oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor der udstedes et europæisk betalingspåbud
“ursprungsmitgliedstaat”: den mitgliedstaat, in dem ein europäischer zahlungsbefehl erlassen wird,

oprindelsesmedlemsstat, bestemmelsesmedlemsstat eller, den medlemsstat, hvor affaldet indføres i fællesskabet.
ursprungsmitgliedstaat, bestimmungsmitgliedstaat oder mitgliedstaat, über den die abfälle in die gemeinschaft gelangen

"oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, på hvis område den pågældende tjenesteyder er etableret
„herkunftsmitgliedstaat“ der mitgliedstaat, auf dessen hoheitsgebiet der dienstleistungserbringer seine niederlassung hat;

• mængder modtaget fra andre medlemsstater, opdelt efter oprindelsesmedlemsstat og opdeling af disse mængder efter producentland;
die ge­meinschaft könnte sich veranlaßt sehen, an­dere partner aufzufordern, ihre marktex­pansion zu drosseln, soweit sie die rück­kehr zu einem gleichgewicht dadurch ernsthaft gestört und verzögert sieht.

oprindelsesmedlemsstat (1), bestemmelsesmedlemsstat (2), eller hvor overførslen først indføres i fællesskabet (3)
ursprungsmitgliedstaat (1), bestimmungsmitgliedstaat (2), mitgliedstaat, über den die verbringung in die gemeinschaft gelangt (3)

oprindelsesmedlemsstat (1), bestemmelsesmedlemsstat (2), eller hvor det brugte brændsel først indføres i fællesskabet (3)
ursprungsmitgliedstaat (1), bestimmungsmitgliedstaat (2), durchfuhrmitgliedstaat, oder mitgliedstaat, über den die verbringung in die gemeinschaft gelangt (3)

medlemsstater uden for euroområdet kan ikke være » oprindelsesmedlemsstater « eller » bestemmelsesmedlemsstater « i henhold til forordningsforslaget.
die nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaaten können nicht „herkunftsmitgliedstaaten » oder „aufnahmemitgliedstaaten » im sinne des verordnungsvorschlags sein.