Şunu aradınız:: overophedning (Danca - Almanca)

inflatorisk overophedning
inflatorische ueberhitzung

overophedning af katalysatoren
Überhitzung des katalysators

der var ingen overophedning.
es gab keine Überhitzung.

beskyttelse mod overophedning af pumpe
schwachlastschutz

overophedning af molekylerne bør undgås.
thermische wirkungen

fare for overophedning; fare for sammenbrud
gefahr der Überhitzung; gefahr der zerstörung

forebyggelse af overophedning og dehydrering hos børn
vorbeugung vor Überhitzung und austrocknung bei kindern

problemet med overophedning af den irske økonomi er ikke nyt.
das problem der Überhitzung der irischen wirtschaft ist nicht neu.

hvordan skal man reagere på risikoen for overophedning i Ømu'en?
wie kann der Überhitzungsgefahr in der wwu begegnet werden?

børskursernes pludselige fald følger efter en længere fase med spekulativ overophedning.
der plötzliche fall der börsenkurse folgte einer länge ren phase der spekulativen Überhitzung.

hvis der viser sig tegn på overophedning, bør der føres en stram fi­nanspolitik.
falls sich anzeichen einer Überhitzung bemerkbar machen, sollte eine restriktive fi­nanzpolitik beschlossen werden;

hele den overflade, som skal påføres nyt materiale, skal være klargjort uden overophedning.
die gesamte fläche, auf die neues material aufgebracht werden soll, muss ohne Überhitzung vorbereitet worden sein.

overophedning i Ømu'en er et meget kompliceret økonomisk-politisk spørgsmål.
in der wwu ist die Überhitzung ein sehr komplexes politisches thema.

en vis overophedning af økonomien synes i 2000 at have givet sig udslag i fornyet inflation.
die sich daraus entwickelnde konjunkturüberhitzung wurde 2000 durch den wiederanstieg der inflationsrate spürbar.

der kan desuden blive behov for en finanspolitisk stramning, hvis der opstår risiko for overophedning.
im falle einer Überhitzungsgefahr könnte außerdem eine straffere finanzpolitik notwendig werden.

boligpriserne er fortsat faldet en smule i 2013, hvilket mindsker risikoen for en overophedning af boligmarkedet.
der leichte rückgang der realen wohnimmobilienpreise hat sich 2013 fortgesetzt, wodurch die gefahr einer Überhitzung des immobilienmarkts abgenommen hat.

der er stadig risiko for en overophedning af økonomien og for, at den meget store efterspørgsel vil øge inflationspresset.
es bleibt das risiko, dass sich die konjunktur überhitzt und ein nachfrageüberhang den inflationären druck verschärft.

i lande, som er længere fremme i konjunkturforløbet, er der dog visse tegn på flaskehalse og risiko for overophedning.
in ländern, in denen die aufschwung­phase bereits ein fortgeschritteneres stadium erreicht hat, sind allerdings gewisse anzeichen von engpässen und Überhitzungsgefahren zu erkennen.

4.2.2 kapitalstrømme fra overskudslandene har været medvirkende til en overophedning i underskudslandene med deraf følgende nominelle lønstigninger.
4.2.2 kapitalströme aus den Überschussländern haben mit zu einer Überhitzung in den defizitländern mit daraus resultierenden nominallohnsteigerungen beigetragen.

"overophedning" den tilstand, som opstår ved fuldstændig blokering af ventilationsluftindtaget til et anlæg til opvarmning ved forbrænding
"Überhitzung" bedeutet der zustand, bei dem der heizlufteinlaß an dem ver­brennungs­heizgerät vollständig blockiert ist.