Şunu aradınız:: plaatsvinden (Danca - Almanca)

de aanleg van het netwerk zal plaatsvinden op marktvoorwaarden.
de aanleg van het netwerk zal plaatsvinden op marktvoorwaarden.

1591/2001 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden.
1591/2001 festgesetzt.

1673/2000, voor het lopende verkoopseizoen vóór 16 november moet plaatsvinden.
1673/2000 vorgesehene aufteilung von 5000 t kurzen flachsfasern und hanffasern in form von garantierten einzelstaatlichen mengen vor dem 16.

de kapitaalverhoging zal in het tweede halfjaar 2005 plaatsvinden, na goedkeuring ervan door de commissie.
de kapitaalverhoging zal in het tweede halfjaar 2005 plaatsvinden, na goedkeuring ervan door de commissie.

de betaling ervan zal plaatsvinden op het ogenblik waarop de nog uitstaande vorderingen worden betaald.
de betaling ervan zal plaatsvinden op het ogenblik waarop de nog uitstaande vorderingen worden betaald.

de analysegroep besluit met eenparigheid van stemmen in welke mate deze opvraging mag plaatsvinden en welke voorwaarden en beperkingen daarbij gelden.
die analysegruppe beschließt einstimmig, in welchem umfang daten abgerufen werden dürfen und welche voraussetzungen und einschränkungen hierfür gelten.

de installatie waar de emissietests plaatsvinden, hoeft niet op dezelfde markt of in dezelfde regio te zijn gevestigd als waar de voertuigen zijn geselecteerd.
die prüfeinrichtung, in der die emissionsprüfungen stattfinden, muss sich nicht in dem markt oder der region befinden, aus dem bzw.

b) de hantering, vervaardiging, opslag, levering, distributie en verkoop van vaccins tegen aviaire influenza op hun grondgebied onder officieel toezicht plaatsvinden;
b) die bearbeitung, herstellung, lagerung, lieferung, verteilung und abgabe von impfstoffen gegen die aviäre influenza in ihrem hoheitsgebiet unter amtlicher aufsicht erfolgt;

vermelding van het voorziene kantoor van binnenkomst van elke overeenkomstsluitende partij over het grondgebied waarvan de goederen zullen worden vervoerd of, indien het vervoer over een ander grondgebied dan dat van de overeenkomstsluitende partijen zal plaatsvinden, van het kantoor van uitgang langs hetwelk het vervoer het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen zal verlaat.
anzugeben ist die vorgesehene eingangszollstelle jeder vertragspartei, deren gebiet berührt werden soll, oder, wenn bei der beförderung ein anderes gebiet als das der vertragsparteien berührt wird, die ausgangszollstelle, über die das gebiet der vertragsparteien verlassen wird.

bijgevolg kan de beoordeling van de verenigbaarheid van staatssteun ten behoeve van openbare omroepen op grond van artikel 59, lid 2, van de eer-overeenkomst uiteindelijk enkel plaatsvinden van geval tot geval, in overeenstemming met de beschikkingenpraktijk van de autoriteit.
infolgedessen kann die prüfung der vereinbarkeit staatlicher beihilfen an öffentlich-rechtliche rundfunkanstalten mit dem funktionieren des ewr-abkommens nach artikel 59 absatz 2 dieses abkommens letztendlich, wie von der Überwachungsbehörde bereits praktiziert, nur im einzelfall erfolgen.

"steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd".
"steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd".