İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i marts 2000 strandede 17 hvaler på bahamas, hvoraf otte døde, samtidig med afprøvningen af flådens radarsystem til søs.
im märz 2000 strandeten auf den bahamas 17 wale und acht von ihnen starben, als das radarsystem der marine im meer getestet wurde.
i antigua og barbuda gav eib et betinget lån af den risikovillige kapital som finansieringsbidrag til anlæg af et radarsystem i den internationale lufthavn på antigua.
in der bundesrepublik deutschland stellte die eib insgesamt 258,8 mio dm zur verfügung, davon 218,8 mio dm in form von vier globaldarlehen für die finanzierung kleiner und mittlerer investitionsvorhaben.
i rumænien lovede augustine endog at støtte landets ansøgning om nato-medlemskab som en fortsættelse af rumæniens køb af et radarsystem til usd 82 millioner fra lockheed martin.
in rumänien versprach augustine sogar, im gefolge des kaufs eines radarsystems von lockheed martin für eine summe von 82 millionen dollar den antrag rumäniens auf nato-mitgliedschaft zu unterstützen.
det lavfrekvensaktive radarsystem, der er udviklet af nato, og som kendes som lfas, kan få hvaler til at forvilde sig ind på strandene og beskadige deres indre organer med døden til følge.
das von der nato entwickelte niederfrequenz-radarsystem lfas kann dazu führen, dass wale an den küsten stranden und ihre inneren organe geschädigt werden, und die tiere sterben.
det ombordværende radarsystem, som projektet anvender til at analysere kæmpebølger med, sælges nu kommercielt og vil måske med tiden finde anvendelse som en slags»sort boks« til skibe.
das bordradar, das im rahmen des projektsbenutzt wurde, um extreme wellen zu erfassen, wird mittlerweile kommerziell vertrieben und könnte schiffen als blackbox dienen.
en kombination af det ombordværende radarsystem og satellitteknologier, der måler de enkelte bølgers egenskaber, vil gøre det muligt atovervåge et stort udsnit af havets overflade og danne et billede af forholdene, der er mere nøjagtigt enddet, de nuværende teknikker giver.
in kombination mit satellitentechnologie, mit deren hilfe die eigenschaften einzelner wellen erkannt werden können, wird das bordradarsystem es ermöglichen, große flächen des ozeans zu überwachen und genauere daten zu erhalten als mit der derzeit benutzten technologie.
alene i tyskland anvendes der nu 500 millioner ecu til teknik til overførsel af edb-informationer, til radarsystemer, navigationsanlæg og lignende.
es ist deshalb an der zeit, maßnahmen zu ergreifen und lösungsvorschläge zu machen.