Şunu aradınız:: samleobjekter (Danca - Almanca)

definitioner af kunstværker, samleobjekter og antikviteter.
4) stellungnahme des europäischen parlaments

(4) beslutningen omhandler pokémon-samleobjekter.
(4) diese entscheidung betrifft pokémon-sammelprodukte.

sådanne genstande er først og fremmest samleobjekter.
diese gegenstände werden vor allem von echten sammlern geschätzt.

fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke samleobjekter
herstellen aus pfeifenrohformen

særlige bestemmelser vedrørende visse samleobjekter, antikviteter og kunstværker.
besondere bestimmungen über bestimmte sammlergegenstände, antiquitäten und kunstwerke.

i 2000 var der en betydelig efterspørgsel efter disse pokémon-samleobjekter.
die nachfrage nach pokémon-sammelprodukten war im jahr 2000 sehr groß.

særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter (forslag til syvende momsdirektiv)
sonderregelung für gebrauchtgegenstände, kunstgegenstände, antiquitäten und sammlungsstücke (vorschlag für eine siebte mwst.-richtlinie)

for kunstgenstande, samleobjekter, antikviteter og det ændrede forslag har været genstand for en første handling i rådets instanser.
mehrwertsteuer-richtlinie betreffend die gemeinsame regelung über die anwendung der mehrwertsteuer auf umsätze von kunstgegenständen, sammlungsstücken, antiquitäten und gebrauchsgegenständen^) geändert. der geänderte vorschlag wurde beim rat einer ersten prüfung unterzogen.

at gennemføre et fælles momssystem for handel med brugte varer, kunstværker, antikviteter og samleobjekter ved indførelse af en særlig ordning.
vereinfachung der handhabung des mwst.-systems für kleine und mittlere unternehmen und annäherung der einzelstaatlichen vorschriften.

kommissionen trak i november9) sit forslag til syvende direktiv om en fælles merværdiafgiftsordning for kunstgenstande, samleobjekter, antikviteter og brugte genstande tilbage10
im november ("') hat die kommission ihren vorschlag für eine siebente richtlinie zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsame regelung über die anwendung der mehrwersteuer auf umsätze von kunstgegenständen, sammlungsstücken, antiquitäten und gebrauchgegenständen^1) zurückgezogen.

men med henblik på at bevare og forøge fællesskabets kulturarv vil kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter blive beskattet på grundlag af prismargenen, når der er tale om eksport til tredjelande.
3. es ist vorgesehen, daß die behandlung der innergemeinschaftlichen lieferungen der von der richtlinie betroffenen gegenstände sowohl in der zeit vor als auch in der zeit nach der abschaffung der steuergrenzen zur anwendung gelangt: der ausgangsmitgliedstaat besteuert die gewinnspanne bei den für einen anderen mitgliedstaat bestimmten sendungen steuerpflichtiger wiederverkäufer, und der empfängermitgliedstaat befreit die von einem seiner steuerpflichtigen

i andre tilfælde accepterer kommissionen ændringsforslagets grund tanke med forbehold af nærmere oplysninger om rækkevidden eller af en mere nuanceret formulering deraf. således kan kommissionen acceptere ufortabelighed af retten til samleobjekter af almen interesse.
es bleiben einige meinungsverschiedenheiten zwischen dem parlament, oder besser dem ausschuß für kultur, jugend, bildung und medien einerseits und der kommission andererseits, aber in vielen bereichen ist unsere position, wenn auch nicht die gleiche, so doch zumindest vereinbar.

samme dag afgav udvalget sin udtalelse 2) om forslaget til en fælles merværdiafgiftsordning for kunstgenstande, samleobjekter, antikviteter og brugte gen stande ').
129 wertsteuer auf umsätze von kunstgegenständen, sammlungsstücken, antiquitäten und gebrauchsgegenständen (*) abgegeben.

juli 2003 anmodede andorras myndigheder formelt om indgåelse af en monetær aftale med fællesskabet. de udtrykte ønske om, at fyrstendømmet andorra fik bemyndigelse til officielt at antage euroen som lovligt betalingsmiddel og at udstede både euromønter til omløb og som samleobjekter.
juli 2003 beantragte das fürstentum andorra offiziell den abschluss einer währungsvereinbarung mit der gemeinschaft, die ihm das recht zuerkennt, den euro als gesetzliches zahlungsmittel offiziell einzuführen und sowohl euro-umlaufmünzen als auch euro-gedenkmünzen auszugeben.

at supplere det fælles momssystem med en særordning, der har definitiv karakter, og som gælder ved videresalg af brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter, således som disse defineres med henblik på direktivets anvendelse.
vervollständigung eines gemeinsamen mehrwertsteuersystems durch eine gemeinsame definition der beim wiederverkauf von zwecks anwendung der richtlinie als solchen definierten gebrauchtgegenständen, kunstwerken, antiquitäten und sammlungsgegenständen anwendbaren besonderen und endgültigen regelung.

forslag til rådets direktiv om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af artikel 32 og 28 i direktiv 77/388/eØf (sjette momsdirektiv) — særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter.
vorschlag für eine richtlinie des rates zur ergänzung des gemeinsamen mehrwertsteuersystems und zur Änderung der artikel 32 und 28 der richtlinie 77/388/ewg (sechste mwst.-richtlinie) — sonderregelung für gebrauchtgegenstände, kunstgegenstände, antiquitäten und sammlungsstücke).