Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
temperaturforøgelse og søvnlignende sløvhedstilstand, der sommetider er forbundet med halthed, er i meget sjældne tilfælde observeret én til tre uger efter revaccination af voksne katte.
in sehr seltenen fällen wurden 1 bis 3 wochen nach der wiederholungsimpfung bei erwachsenen katzen hyperthermie und lethargie beobachtet, die mitunter von lahmheit begleitet waren.
kommissionen fortjener ros for sin tekniske bistand, megen ros endda, men derudover synes der på dette område at have sænket sig en total sløvhedstilstand over hele det tidligere sovjetunionen.
was insbesondere kann die ksze tun, um eine friedliche Änderung der grenzen zu ermöglichen, denn wir wissen doch, welche große gefahren in der ehemaligen sowjetunion bestehen.
det ville nemlig være synd og skam, hvis den første tids entusiasme skulle vige for en art sløvhedstilstand. det ville skade den fulde gennemførelse af Ømu'en.
aber ich möchte von vornherein betonen, dass wir erst die hälfte unseres weges zurückgelegt haben: es wäre sehr schade, wenn die anfängliche begeisterung in eine art von passivität umschlüge, denn das würde die vollendung der wwu enorm beeinträchtigen.
når det er sagt, skal det siges, at gruppen er meget forbeholden med hensyn til det europæiske råds holdning, til den sløvhedstilstand, hvori det hensætter parlamentet ved at lukke af for fremtidsudsigterne.
was die haltung des europäischen rates betrifft, der das parlament in tiefe lethargie stürzt und jede zukunftsperspektive verhindert, so hegt unsere fraktion größte bedenken.
det er et helt afgørende spørgsmål, men for helt at forstå, hvad der står på spil, måtte »efklubben« bringes ud af den sløvhedstilstand, hvori den tilsyneladende var hensunket.
„in diesem weltweiten wettlauf gegen die uhr, in dem es für unsere europäischen länder ums Überleben geht, mußte nach dem gemeinsamen ziel gesucht wer den, das über die alltäglichen schwierigkeiten hinwegführen und unsere kräfte und energien vereinen kann.
ikke almindelige bivirkninger (berører 1 til 10 patienter ud af 1. 000): • herpesinfektion eller virustilstand på grund af herpes; infektion i hårsækkene; helvedesild; influenza; hudinfektion fremkaldt af virus eller bakterier • blodmangel på grund af jernmangel • allergisk reaktion • fedme omkring maven; nedsat appetit; diabetes; forhøjet kolesterol og fedt i blodet; øget appetit • unormale drømme; angst; depression • smerter i hænderne på grund af tryk på nerver; opmærksomhedsforstyrrelse; svimmelhed i forbindelse med hurtig ændring af stilling; smagsforstyrrelse; øget søvnbehov; nedsat følsomhed, især i huden; træthed; sløvhedstilstand; følelsesløshed eller følelse af svaghed i arme og/ eller ben; snurrende fornemmelse eller følelsesløshed i hænder eller fødder; søvnighed; spændingshovedpine; rysten • synsforstyrrelser • følelse af svimmelhed • hjertebanken; hurtig eller uregelmæssig hjerterytme • grov, hæs eller anstrengt stemme; næseblod; stoppet næse; irritation i svælget • betændelse i mavens slimhinde; smerter i øverste del af maven; smerter ved endetarmen; tør mund; fordøjelsesbesvær; opstød; halsbrand; rød, øm tunge; synkesmerter; smerter i munden; betændelse i bugspytkirtlen; sår eller ømhed i maven eller øvre del af mave- tarmkanalen; blødning ved endetarmen; mavegener • leverbetændelse • uren hud; rødme af huden; unormal fordeling af fedt på kroppen eller i ansigtet; fortykkelse af huden og kløe i huden på grund af gentagen kradsen; tør hud • rygsmerter; svind af muskelmasse; smerter i knogler og muskler; muskelsmerter, - ømhed eller - svaghed, som ikke er forårsaget af motion; muskelbetændelse; smerter i arme og ben; senebetændelse • visse former for nyreproblemer; nyresten; natlig vandladning; hyppig vandladning • impotens; brystforstørrelse hos mænd; symptomer på overgangsalder • gener i brystet; kuldegysninger; hævelser i ansigtet; varmefølelse; anspændthed; feber; tørhed eller unormal tørhed af hud og slimhinder • fald i antal hvide blodlegemer; fald i antal blodplader (celler der får blodet til at størkne); stigning i enzymer fra spytkirtler eller bugspytkirtel; blodprøver med tegn på nedsat nyrefunktion; forhøjet blodsukker; sukker i urinen; røde blodlegemer i urinen; vægtøgning • lægemiddelreaktion; indtagelse af større mængde lægemiddel end anbefalet
35 • bestimmte nierenprobleme; nierensteine; nächtliches wasserlassen; häufiges wasserlassen • erektionsstörungen; brustvergrößerung bei männern; menopausale anzeichen • beschwerden im brustkorb; schüttelfrost; gesichtsschwellung; hitzewallungen; nervosität; fieber; trockenheit bis hin zu krankhaften trockenheit von haut oder schleimhäuten • abnahme der anzahl von weißen infektionsbekämpfenden blutkörperchen; abnahme der anzahl von blutplättchen (an der blutgerinnung beteiligte zellen); erhöhter spiegel eines enzyms der speicheldrüsen oder der bauchspeicheldrüse; blutwerte, die auf verminderte nierenfunktion hinweisen; hoher blutzuckerspiegel; zucker im urin; blut im urin; gewichtszunahme • arzneimittelreaktion, arzneimittelüberdosierung