Şunu aradınız:: småkriminalitet (Danca - Almanca)

- begrænsning af narkotikarelateret småkriminalitet og organiseret kriminalitet
- bekämpfung der drogenbezogenen kleinkriminalität und des organisierten verbrechens,

ofte er det jo sådan, at småkriminalitet fører til storkriminalitet.
oft entwickelt sich schwere kriminalität aus der kleinkriminalität.

disse forbrydelser udgør en stor del af den småkriminalitet, som direkte berører borgerne.
ein weiterer aspekt hängt direkt oder indirekt mit der droge zusammen: gewalt.

min overbevisning er, at hverken småkriminalitet eller mere alvorlig kriminalitet i byområder er skæbnebestemt.
ich bin überzeugt, daß die klein- oder großkriminalität im städtischen milieu nicht zwangsläufig sein muß.

småkriminalitet i bykvarterer er en svøbe, der rammer en stadig større procentdel af vore landsmænd.
die alltagskriminalität in den städtischen ballungsräumen ist eine plage, unter der ein steigender prozentsatz unserer landsleute leidet.

lokal småkriminalitet og hærværk har imidlertid ingen grænseoverskridende konsekvenser og kræver ikke foranstaltninger fra eu' s side.
bagatelldelikte bzw. rowdytum haben keine grenzüberschreitenden auswirkungen und hier sind keine maßnahmen seitens der eu erforderlich.

hertil kommer, atfængselsdomme har vist sig at være et ineffektivtforebyggende middel mod småkriminalitet (brochu, 1999).
zudem habensich gefängnisstrafen als ineffektiv bei der abschreckung gegen bagatelldelikte erwiesen (brochu, 1999).

regionsudvalget slog den 18. november til lyd for, at der gøres mere for at fremme sikkerheden i byerne og også bekæmpe småkriminalitet (').
der ausschuß der re gionen rief am 18. november dazu auf, für die sicherheit in den städten sorge zu tragen und auch die kleinkriminalität zu bekämpfen (3). nach der

dette understreger kommissionens tese om. at bedrageriet i eu-sammenhæng ikke kan beskrives som småkriminalitet, men at der er tale om organiseret kriminalitet.
diese zahlen bestärken die kommission in ihrer Überzeugung, daß hinter dem betrug zum nachteil der gemeinschaft nicht ..kleine"' kriminelle, sondern organisierte gruppierungen stehen.

man taler letsindigt om småkriminalitet, men glemmer, at ofrene er almindelige mennesker, butiksindehavere, selv stændige, handicappede og ældre mennesker.
abbau des wohlstandsstaates, anstieg der armut, arbeitslosigkeit und geheimer drogenmißbrauch, scheitern in der schule und unterbringung in elendsquartieren bilden den nährboden für straftaten.

det er klart, at der er en stadig større bekymring om den stigende småkriminalitet, navnlig i byerne, men ikke blot der, og så er der den organiserede kriminalitet.
es trifft zu, daß die besorgnis der menschen über die kleinkriminalität immer mehr zunimmt, vor allem in den städtischen ballungsräumen, aber nicht nur dort, und über die ver bindungen zur organisierten kriminalität.

i forbindelse med falcone-programmet skal der inden for de kommende dage træffes beslutning om projekter vedrørende en undersøgelse af forholdet mellem småkriminalitet og organiseret kriminalitet og et koordineret system til formidling af bedste praksis.
beim programm falcone wird in den nächsten tagen über projekte betreffend eine studie über den zusammenhang zwischen kleinkriminalität und organisierter kriminalität sowie über ein untereinander abgestimmtes system zur verbreitung der besten praxis entschieden werden müssen.

når ventetiden overstiger seks måneder, tvinger den manglende adgang til arbejdsmarkedet asylansøgerne til at lede efter overlevelsesmuligheder og selvstændighed, og undertiden udvikler der sig småkriminalitet, medens der ville være muligheder for at tillade kortvarige arbejdsforhold og uafhængighed.
es gibt ebenfalls vorschläge über gemeinsame systeme der information und koordination des informationsaustausches zwischen den nationalen behörden der mitgliedstaaten unter gleichzeitigem schutz der personenbezogenen daten. wir schlagen ebenfalls programme gemeinsamer politik für die aufnahme von flüchtlingen in die gemeinschaft vor, wenn sie im bestreben sind, verfolgungen, hunger oder kriegen zu entgehen.

det tredje problem er sikkerheden for personer og goder samt statens sikkerhed, som trues af en voldsomt stigende kriminalitet, ganske vist bestående af småkriminalitet, men især af økonomisk kriminalitet, der i stigende grad er tilknyttet internationale kriminelle netværk.
drittes problem: die sicherheit von personen und gütern, auch die sicherheit des staates, allesamt bedroht durch die grassierende kriminalität, bei der es sich zwar teilweise um kleine delikte handelt, aber vor allem um eine wirtschaftskriminalität, die zunehmend mit den internationalen verbrechernetzen zusammenarbeitet.

deltagerne i programmet får penge, uafhængighed og mulighed for at føre et anstændigt liv uden narkotika og småkriminalitet takket være deres integrering i en gruppe, hvor de bliver vant til selvdisciplin og motivering og føler, at de gør nytte ved at udføre et godt stykke arbejde, der er til gavn for samfundet.
die teilnehmer erhalten ein eigenes einkommen, unabhängigkeit und die chance, sich ein leben außerhalb des drogen- und kriminellenmilieus aufzubauen. dies wird möglich durch die eingliederung in eine gruppe, in der sie selbstdisziplin und motivation entwickeln und sich nützlich fühlen können, weil ihre arbeit dem wohl der gemeinschaft dient.