Şunu aradınız:: som i virkeligheden (Danca - Almanca)

det er sælgeren, som i virkeligheden stadig er ejer.
faktisch bleibt der verkäufer der eigentümer.

en situation, som i virkeligheden forudsætter en politisk union.
eine situation, die eigentlich eine politische union voraussetzt.

den stillede derefter et mistillidsvotum, som i virkeligheden var et tillidsvotum.
sie hat im anschluß daran einen mißtrauensantrag gestellt, der eigentlich ein vertrauensantrag war.

jeg tænker især på punkt 10, som i virkeligheden handler om abortproblemet.
ich denke insbesondere an die ziffer 10, in der es um das abtreibungsproblem geht.

mod anerkendelsen af folkenes rettigheder, alle disse folk, som i virkeligheden er ens.
zur anerkennung der rechte dieser völker, all dieser völker, die ein einziges volk sind.

et problem, hr. formand, som i virkeligheden er et internt problem for fællesskabet.
die ereignisse nach den wahlen im zusammenhang mit den beiden politischen führungspersönlichkeiten, die bereits vor der wahl verhaftet worden waren und die - wenn auch nur vorübergehende - festnahme ihrer rechtsanwälte, müssen uns zu wachsamkeit und vor sicht mahnen.

460.000 unge, der forlader skolen, men som i virkeligheden kun omfatter 2 50.000.
die arbeitslosenquote der jeweiligen kommune entscheidet darüber, wie hoch ihr anteil aus diesem steuertopf ist.

det er et barn, som i virkeligheden ikke har mange muligheder for at opfylde sit mål til fulde.
ein kind, das kaum chancen hat, seine bestimmung vollständig zu erfüllen.

alle kender til denne mekanisme, som i virkeligheden er en mekanisme for kompensationsafgifter snarere end udligningsbeløb.
jeder kennt den mechanismus, der im grunde eher ein mechanismus von ausgleichsabschöpfungen als von ausgleichsbeträgen ist.

de påståede genopsving, som i virkeligheden er særdeles beskedne, har ikke i synderlig grad nedbragt arbejdsløsheden.
erforderlich sind maßnahmen, die produktiven investitionen den weg ebnen und den schwer punkt auf die arbeitsintensität legen.

de danske konservative har stillet ændringsforslag, som i virkeligheden støtter denne betænkning. dem må vi afvise.
in diesem fall liegt gewissermaßen eine teilweise kontraindikation vor; wenn wir es aber nicht mit einer selbstversorgung zu tun haben und die hilfen die teuren importe eines sicher nicht reichen landes ersetzen, dann ist kritik bestimmt fehl am platze.

skattefritagelser, som i virkeligheden er subsidier, er fradrag, undtagelser og afvigelser fra et bredt defineret skattegrundlag.
steuervergünstigungen, bei denen es sich faktisch um subventionen handelt, sind abzüge, befreiungen und abweichungen von einer breit definierten bemessungsgrundlage.

det er netop en mand som milosevic, som i virkeligheden er en totalitær diktator, der har sat sagen på spidsen.
betrauern wir nicht nur die toten, die gefallen sind, und die tatsache, daß dort panzer eingesetzt werden, sondern auch, daß die konstitution geändert wurde, wodurch das einzige iliyrische volk europas schaden erlitten hat.

en tanke, som i virkeligheden fremkalder en enorm modstand, og som i virkeligheden konstant opretholder den væbnede strid.
dies ist ein gewaltiger qualitativer unterschied: hier geht es nicht um die präsenz von truppen der vereinten nationen, es geht um die präsenz der nato bei diesen auseinandersetzungen, und letztere müssen alle verurteilen, die für eine friedliche lösung sind.

der er tre delområder — struktureret og organiseret i henhold til forskellige forud­sætninger — som i virkeligheden over­lapper hinanden:
historisch gesehen ist die weiterbildung der jüngste bereich des bildungswesens. deshalb ist sie auch weit weniger in das bildungssystem integriert als etwa die erstausbildung.

alle de taler om underskud af demokrati, som i virkeligheden fører til en styrkelse af kommissionens beføjelser, er forgæves og hykleriske.
alle reden über das demokratische defizit, die in wirklichkeit nur zur stärkung der rechte der kommission führen, sind nutzlos und scheinheilig.

at sige som i forslaget: ikke dér eller noget andet sted betyder i virkeligheden en krigs erklæring mod enhver anvendelse af kerneenergi.
diese iri vier- oder fünftausend meter tiefe und in einer im krankenhaus nicht gegebenen konditionierung versenkten abfälle sind nur schwach radioaktiv.

ved at lægge vægt på kvalitative kriterier, som i virkeligheden ikke kan kontrolleres, krævede man, sikkert med rette, mere gensidig tillid.
das britische bildungssystem legt besonderen wert auf die kontrolle der beruflichen eignung nach erlangung der theoretischen kenntnisse.

i kraft af en 2-megapixel sensor, videooptagelser i vga-opløsning og klar lyd, både lyder og ser du ud som i virkeligheden.
der echte 2-megapixel-sensor, die vga-videoqualität und der klare ton sorgen dafür, dass ihr wahres ich zu sehen und zu hören bleibt.

med den såkaldte finansielle disciplin skæres der i virkeligheden drastisk ned på landbrugsudgifter, som i særlig grad berører grækenland.
die kommission hat keine alternativen vorgeschlagen.