İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i løbet af året har kommissionen forhandlet med de andre underskrivere om en forlængelse af dragon-aftalen.
im laufe des jahres hat die kommission mit den anderen unterzeichnern eine weitere verlängerung des dragon-abkommens ausgehandelt.
der har været et langsommere tempo for udtagelse af patenter undtagen i forbindelse med dragon-projektet og hydrogenproduktion.
die zahl der patentanmeldungen ist zurückgegangen, ausgenommen im zusammenhang mit dem projekt dragon und der wasserstofferzeugung.
bestrålingen af grafit til højtemperaturreaktorer er blevet fortsat inden for rammerne af et samarbejde med dragon-projektet, rcn og kfa jülich.
die bestrahlungen von graphit für hochtemperaturreaktoren wurden in zusammenarbeit mit dem projekt dragon, dem rcn und der kfa jülich fortgesetzt.
hvad angår kontraktforskningen og forskning inden for rammerne af dragon-projektet, er antallet af resultater, der kan patenteres ganske vist i tilbagegang, men homogent.
was die forschungen auf vertraglicher grundlage und im rahmen des dragon-projekts angeht, so ist der anfall patentfähiger kenntnisse zwar rückläufig, dabei aber homogen.
kommissionen må i øvrigt beklage standsningen pr. 31. marts 1976 af dragon-projektet og det trods de bestræbelser på et kompromis, som den havde udfoldet med støtte fra en del medlemsstater.
die kommission hat ihr bedauern darüber zum ausdruck gebracht, daß das dragon-projekt trotz der bemühungen der kommission um eine kompromißlösung, bei denen sie von einigen mitgliedstaaten unterstützt wurde, am 31. märz 1976 eingestellt wurde.
94. er dybt foruroliget over, at olaf's direktør har tilkendegivet, at han ikke vil følge ombudsmandens henstilling om at genåbne sagen om firmaet blue dragon; bemærker, at overvågningsudvalget sætter et stort spørgsmålstegn ved olaf's behandling af sagen; opfordrer olaf til at efterkomme henstillinger fra overvågningsudvalget; påskønner, at kommissionen har genåbnet sagen;
94. ist zutiefst beunruhigt darüber, dass der direktor von olaf mitgeteilt hat, dass er der empfehlung des bürgerbeauftragten, das verfahren gegen die firma blue dragon wiederzueröffnen, nicht folge leisten wird; stellt fest, dass der olaf-Überwachungsausschuss die behandlung des falls durch olaf mit einem großen fragezeichen versieht; fordert olaf auf, den empfehlungen des Überwachungsausschusses nachzukommen; begrüßt die wiedereröffnung des verfahrens durch die kommission;