Şunu aradınız:: støbeskeen (Danca - Almanca)

det indre marked er i støbeskeen.
5. entwicklung des dialogs zwischen den sozialpartnern

nye projekter er da også i støbeskeen:
schon wird an neuen vorhaben gearbeitet:

en asyl- og indvandrerpolitik er i støbeskeen.
verkauf nur noch in spezialisierten

reformen havde været i støbeskeen i fem år.
diese reform war schon seit fünf jahren im gange.

mange af disse projekter er dog stadig i støbeskeen.
allerdings befinden sich viele dieser projekte noch in der vorbereitungsphase.

på indeværende tidspunkt er alt økonomisk og socialt set i støbeskeen.
zum gegenwärtigen zeitpunkt ist wirtschaftlich und sozial gesehen alles im umbruch.

andre retlige tekster er ligeledes i støbeskeen eller i beslutningsfasen.
weitere rechtstexte sind vorgesehen bzw. befinden sich in der entscheidungsphase.

en handlingsplan vedrørende virksomhedsetableringer, som skal fremme iværksættervirksomhed, er i støbeskeen.
ein aktionsplan für unternehmensgründungen, mit dem die unternehmerische initiative in der sekundarbildung gefördert werden soll, befindet sich in vorbereitung.

den har p.t. over 100medlemmer, og nye ansøgninger ommedlemskab er i støbeskeen.
dies spiegelt den trend der computer wider, sich vom desktop zu entfernen und sich in geräten des alltagsgebrauchs, wie mobiltelefon, fahrzeugen und flugzeugen sowie in der wohnung, im büro und in fabriken, wiederzunden.

3.5 nye processer er i støbeskeen som følge af teknologisk dynamik og internationalisering.
3.5 aufgrund der technologischen dynamik und globalisierung sind neue prozesse im gange.

flere nye webportaler er lanceret af de offentlige myndigheder, og andre er i støbeskeen.
mehrere neue internet-portale öffentlicher behörden wurden eingerichtet oder sind in vorbereitung.

andre forslag er i støbeskeen, f.eks. lovgivning til regulering af fluorerede gasser.
an weiteren vorschlägen wird derzeit gearbeitet, etwa an rechtsvorschriften zu fluorierten gasen.

der er endvidere et særligt euroæisk program i støbeskeen for at fejre hundredeåret for jean monets fødsel.
der präsident. - da der verfasser nicht anwesend ist, wird die anfrage nr. 7 schriftlich beantwortet. (')

1.5 eØsu konstaterer, at forskellige lovgivningsinitiativer, som berører denne sektor, er i støbeskeen.
1.5 der ausschuss nimmt zur kenntnis, dass gegenwärtig verschiedene für die branche relevante gesetzgebungsinitiativen erarbeitet werden.

3.udvikling af mere omfattende partnerskabsaftalermed en række organiserede sektorer i civilsamfundet er stadig i støbeskeen i kommissionen.
die mindeststandardsgelten ab dem jahr 2003.

de økonomiske aktører kan blive hørt og kan i god tid tilpasse deres aktiviteter til de tekniske forskrifter, der er i støbeskeen.
die wirtschaftsakteure können sich gehör verschaffen und ihre aktivitäten zeitgerecht an künftige technische vorschriften anpassen.

det er dog vigtigt at bemærke, at denne lovgivning stadig er i støbeskeen, og at vi dermed befinder os i en overgangsfase.
zu betonen ist allerdings, daß die rechtsvorschriften noch in vorbereitung sind und die regelung des gesamten bereichs daher noch im fluß ist.

den giver de økonomiske aktører mulighed for at blive hørt og i god tid at tilpasse deres aktiviteter til de tekniske forskrifter, der er i støbeskeen.
es ermöglicht den wirtschaftsakteuren, sich gehör zu verschaffen und ihre aktivitäten zeitgerecht an künftige technische vorschriften anzupassen.

alle medlemsstater enedes om at udskifte deres nationale og vidt forskellige tariffer med en enhedstarif gældende for hele det europæiske fællesskab. en toldunion var i støbeskeen!
alle mitgliedstaaten erklärten sich bereit, ihre getrennten zolltarife zu einem einzigen zolltarif für die gesamte europäische gemeinschaft gegenüber drittländern zu verknüpfen: dies war der beginn einer zollunion!

grønbogen skal ses i en bredere sammenhæng, der omfatter flere af kommissionens aktiviteter på lovgivningsområdet, som allerede er gennemført eller planlagt eller befinder sig i støbeskeen.
das grünbuch ist in einem weiten rahmen von legislatorischen aktivitäten der kom­mission zu sehen, die entweder schon erfolgt oder geplant sind bzw. sich derzeit in arbeit befinden.