Şunu aradınız:: taksigelser (Danca - Almanca)

så kan vi jo altide senere tilføje gensidige taksigelser. ser.
der rat wird demnächst über die umsetzung dieser bitte beraten müssen.

jeg tilslutter mig til alle de taksigelser, som både ordføreren og kommissæren har fået her.
ich schließe mich all jenen danksagungen an, die hier sowohl an den berichterstatter als auch an den vertreter der kommission gerichtet wurden.

hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig alle de taksigelser, som ordføreren her har fået.
herr präsident! ich möchte mich dem dank anschließen, der dem berichterstatter hier bereits ausgesprochen wurde.

til sidst, hr. formand, mangler jeg blot det lille, korte afsnit med taksigelser.
das geschah unter zwei vorsitzenden.

jeg betragter mig som første taler i anden runde af talere som fritaget for at frem komme med taksigelser.
die gemeinschaft ist wie ein fahrrad: entweder wir treten nach vorne, oder wir kippen um.

pligten til taksigelser og min følelse af taknemlighed — det må enhver forstå — er ikke derfor mindre.
was unsere vorwärtsbewegung angeht, so zeichnet sich bis heute aber noch kein konsens zwischen den regierungen ab.

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tilslutter mig alle de taksigelser, der er givet til ordføreren og til kommissæren, philippe busquin.
herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! ich schließe mich all den dankesworten an, die an den berichterstatter und an kommissar philippe busquin gerichtet wurden.

endelig vil jeg ligeledes overbringe mine taksigelser og mine anerkendende ord til hr. kommissær erkki liikanen, til hr. mingasson og alle dem som under udførelse af deres pligter i kommissionens tjeneste helt sikkert har bidraget afgørende til den omfattende aftale, vi i dag har indgået.
als letztes möchte ich auch noch meine worte des dankes und der anerkennung an kommissar erkki liikanen, an herrn mengasson und an all diejenigen richten, die durch die Übernahme ihrer verantwortungen im dienste der kommission ohne zweifel einen entscheidenden beitrag zu der allgemeinen Übereinstimmung geleistet haben, wie sie heute von uns erzielt wurde.

christopher beazley (ed). — (en) fru formand, jeg vil gerne slutte mig til taksigelserne til hr. o'donnell for hans betænkning, der med så stor sagkundskab viser betydningen af samspillet mellem de forskellige ressourcer i det europæiske fællesskab, for så vidt angår europas regioner.
treiben sie um himmels willen kein spiel mit der re gionalpolitik! wir sollten sie ein für allemal mit dem ihr gebührenden ernst behandeln.