Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
unionen må lægge pres på regeringen i tel aviv med alle de til rådighed stående midler for at få den til at overholde aftalerne.
die union müßte mit allen ihr zur verfügung stehenden mitteln druck auf die regierung in tel aviv ausüben, damit sie sich an die vereinbarungen hält.
pressemeddelelse fra formandskabet med fordømmelse af bombeattentatet i tel aviv (israel) og hamas-terroristernes handlinger
kommunique des vorsitzes, in dem er das bombenattentat in tel aviv (israel) und die hamas-terroraktionen verurteilt.
den udtrykker sin fordømmelse afsåvel de seneste bilbombeeksplosioner i yahud i udkanten af tel aviv som israels henrettelse af tre palæstinensiske aktivister uden nogen form for retssag.
sie fordert die parteien zum dialog auf und hofft, dass rasch eine einigung über den zeitpunkt für verhandlungen gefunden werden kann.
hvor mange missiler skal der yderligere falde over tel-aviv og snart måske over ankara eller andre steder, hvem ved?
es freut mich, daß sie bei der im herkunftsland erhobenen mehrwertsteuer einen rückzieher gemacht haben.
det noterede sig en orientering om spørgsmålet om israelske bosættelser, som formandskabet havde udarbejdet på grundlag af nylige rapporter fra den europæiske unions missionsledere i tel aviv og jerusalem.
der rat nahm ein informationspapier zu den israelischen siedlungen zur kenntnis, das der vorsitz anhand der jüngsten berichte der missionsleiter der eu in tel aviv und jerusalem erstellt hatte.
kommissæren har tilbragt en stor del af sin karriere på slovakiske ambassader og faste repræsentationer i hele verden, specielt i harare, ottawa, tel aviv og bruxelles.
einen großteil seiner beruflichen laufbahn hat er in botschaften und ständigen vertretungen der slowakei in der ganzen welt verbracht: harare, ottawa, tel aviv und brüssel.
efter at have ladet muren med den manglende kommunikation mellem israelere og plo falde, kunne regeringen i tel aviv også tage beslutning om at møde arafat direkte, ligesom dayans datter gjorde.
nachdem sie die mauer des schweigens zwischen den israelis und der plo niedergerissen hat, könnte die regierung in tel aviv auch die entscheidung treffen, sich direkt mit arafat zu treffen, so wie es die tochter von dayan getan hat.
ef's delegation i tel aviv kan ikke sikre denne styring, da den er akkrediteret den israelske regering, og de besatte områder ikke henhører under den israelske stats suverænitet.
die delegation der gemeinschaft in tel aviv kann diese aufgabe nicht übernehmen, da sie bei der israelischen regierung akkreditiert ist,
franskmanden francis wurtz (gue/ngl, f) mente, at de store demonstrationer i tel aviv var udtryk for en gavnlig tvivl i israel.
das waffenembargo hingegen muss bestehen bleiben. für die gesamte region ist eine politische lösung erforderlich.