Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
thames hjælpeprogram for det europæiske arbejdsmiljøår
verschiedenen branchen und wurden opfer von unfällen, die sich hätten vermeiden lassen, wenn entsprechende sicherheits und gesundheitsschutzmaßnahmen ergriffen worden wären.
kontoret blev etableret med en fælles le delse fra university of kent i canterbury og thames polytechnic.
die stipendienvergabestelle wurde unter der gemeinsamen leitung der university of kent in canterbury und des thames polytechnic eingerichtet. seine finanzierung erfolgt durch das department of education and science (des), das im council vertreten ist.
teknisk modernisering, forbedring og udvidelse af vandforsyningsnettet i den østlige del af jakarta pt kekar thames pam jaya
bau einer gasleitung zwischen den offshoreerdgasvorkommen und ho chi minhstadt vietnamesische erdöl und erdgasgesellschaft
ondeo-thames water/water portal foregriber ikke resultatet af den igangværende analyse.
vorschlag für eine entscheidung des europäischen parlaments und des rates über ein gemeinschaftliches aktionsprogramm zur verbesserung der funktionsweise der steuersysteme im binnenmarkt (fiscalis 2007) - abl. c 103 e vom 30.4.2002, kom(2002) 10 und bull. 1/2-2002, ziff. 1.3.66
henley-on-thames udarbejdelse af kursusmateriale til fremtidens oplyste personale- og teknologichefer)
erste sitzung der pilotgruppe accept (unterstützung bei der schaffung von kursusmaterial für fortschrittliche personal- und technologiemanager der zukunft)
kommissionen har sikkert kendskab til sammenbruddet af »south thames training and enterprise council« i udgangen af 1994.
der kommission ist vermutlich bekannt, daß es ende 1994 zum zusammenbruch des „south thames training and enterprise council" gekommen ist.
isis house, 43 station road henley- on- thames oxfordshire rg9 1at, uk tel: +44 1491 414333
isis house, 43 station road henley-on-thames oxfordshire rg9 1at, uk tel: +44 1491 414333
• i storbritannien har fjernsynsselskabet thames television en målsætning, der skal sikre udviklingen af samme muligheder gennem ansættelser, forfremmelser og en bør nepasningsordning.
• im vereinigten königreich hat die firma thames television ein vollständiges programm zur förderung der chancengleichheit erarbeitet, das einstellung, beförderung und kinderbetreuung umfaßt.
fiskepopulationen i floden overvåges gennem en samarbejdsindsats mellem personale fra »thames water authority« og de kraftværker under »central electricity generating
der fischbestand des flusses wird;m gemeinschaftlichen bemühen zwischen dem personal der themse-aufsichtsbehorde und der kraftwerke des „central electricity generating board" und einer der größeren automobilindustrien, die am tideweg
isis house, 43 station road henley- on- thames oxfordshire rg9 1at tel: +44 (0) 1491 414333
isis house, 43 station road henley-on-thames oxfordshire rg9 1at tel: +44 (0)1491 414333
med hensyn til det specifikke tilfælde vedrørende gebyrer opkrævet af thames water utilities ldt. skal det vurderes, om de er rimelige eller uforholdsmæssigt store i forhold til de principper, som der netop er redegjort for.
was den speziellen fall der von thames water utilities ltd. erhobenen gebühren betrifft, so muß anhand der oben genannten grundsätze geprüft werden, ob ihr verhalten gerechtfertigt ist.
så sent som i denne uge fik thames estuary plastics i raleigh meddelelse om, at dens rentetilskud fra europa var bekræftet, og de kunne nu støtte tolv nye job i et projekt til £ 470.000.
just in dieser woche wurde der thames estuary plastics in rayleigh die gewährung von eu-zinszuschüssen bestätigt, wodurch im rahmen eines 470.000 £ projekts die schaffung von zwölf neuen arbeitsplätzen gefördert wird.
4.5 om end fødevarepriserne er blevet sænket gennem konkurrencebaseret prisfastsættelse, øget effektivitet inden for indkøb, administration, lagerstyring, markedsføring samt fødevarer af god kvalitet, er det ikke desto mindre et faktum, "at billige fødevarer ofte indebærer billig arbejdskraft, og det må vi begynde at være meget mere opmærksomme på, hver gang vi opfordrer supermarkederne til at føre en indbyrdes priskrig", siger professor tim long fra thames valley university.
4.5 "während die preise für lebensmittel durch den wettbewerb in der preisgestaltung sowie durch mehr effizienz in verkauf, verwaltung, marketing, lagerung und qualitätsmanagement gesenkt werden konnten, bleibt es dennoch eine tatsache, dass billige lebensmittel billige arbeitskräfte bedeuten; dies müssen wir viel stärker berücksichtigen, wenn wir supermärkte zu preiskämpfen anstacheln", so professor tim long von der thames valley university.