Şunu aradınız:: to be in the late stages of pregnancy (Danca - Almanca)

need to be met in the short or long term
kurz- oder längerfristig zu deckender bedarf

3.1. need to be met in the short or long term
need to be met in the short or long term

the vessels have to be registered in the fleet register.
the vessels have to be registered in the fleet register.

list of social partners to be consulted in the second-stage consultation
liste der sozialpartner, die in der zweiten phase konsultiert werden

posts to be requested in the next aps/pdb procedure (14 posts for 2006)
im rahmen des anstehenden neuen aps/hve-verfahrens anzufordernde stellen (14 stellen für 2006)

despite improvements in economic performance, africa continues to be marginalised in the international economy.
trotz der bereits erzielten verbesserungen seiner wirtschaftlichen leistungsfähigkeit nimmt afrika im welthandel weiterhin lediglich eine randstellung ein.

the commission to be assisted by the emcdda in identifying best practices in the field of demand reduction (eddra database)
bei der ermittlung bewährter praktiken im bereich der nachfragereduzierung (datenbank eddra) wird die kommission von der ebdd unterstützt.

15. the lgfa 1988 laid down the legal basis of the system to be applied in the new market environment.
15. the lgfa 1988 laid down the legal basis of the system to be applied in the new market environment.

in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

drugs to be incorporated in the multi-annual programming process and inter-regional coordination to be ensure.
die drogenproblematik wird bei der mehrjährigen programmplanung berücksichtigt, und es werden maßnahmen zur interregionalen koordinierung getroffen.

during the privatisation of the telecommunications networks in the uk in the late 1980s, the network in hull remained state owned and the property of the municipality.
during the privatisation of the telecommunications networks in the uk in the late 1980s, the network in hull remained state owned and the property of the municipality.

57. the preferential tax treatment does not seem to be related to investment or to job creation and constitutes a permanent relief from charges that should be normally met by these companies in the course of their business.
57. the preferential tax treatment does not seem to be related to investment or to job creation and constitutes a permanent relief from charges that should be normally met by these companies in the course of their business.

( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .
( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .

(26) finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register.
(26) finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register.

- packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)
- packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)

in the latter case, the new instrument would contain mandatory provisions concerning consumer protection.
im letzteren fall müsste das neue instrument zwingende vorschriften zum verbraucherschutz enthalten.

further efforts for the effective implementation of the transposed legislation need to be undertaken in particular in the areas of labour law, occupational safety and health, public health, anti-discrimination as well as equal opportunities for women and men.
um die wirksame durchführung des übernommenen besitzstands insbesondere in den bereichen arbeitsrecht, sicherheit am arbeitsplatz, öffentliche gesundheit, bekämpfung von diskriminierungen sowie chancengleichheit für frauen und männer zu gewährleisten, sind weitere anstrengungen nötig.

[4] commission decision of 7 december 2005, notified to the authorities of the united kingdom on 8 december 2005, to be published in the official journal, c series.
[4] commission decision of 7 december 2005, notified to the authorities of the united kingdom on 8 december 2005, to be published in the official journal, c series.

(27) an investment can be considered to be in line with the market economy investor principle if the investment is made in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
(27) an investment can be considered to be in line with the market economy investor principle if the investment is made in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.

the concept for the new ecb premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design, taking into account economic, ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs, maintenance costs and energy consumption.
den kriterien nachhaltigkeit und optimale effizienz musste bereits bei der erarbeitung des entwurfkonzepts für den ezb-neubau rechnung getragen werden: wirtschaftliche, ökologische sowie soziale aspekte mussten gegen künftige betriebs- und instandhaltungskosten sowie den energieverbrauch abgewogen werden.