Şunu aradınız:: transporttiden (Danca - Almanca)

kort visende transporttiden
marschzeit-karte

forlængelse af transporttiden mellem to stop.
längere fahrtzeit zwischen zwei haltepunkten

transporttiden for dyr skal holdes på et minimum.
die dauer von tiertransporten muss möglichst kurz gehalten werden.

2. licensens gyldighedsperiode fastsættes efter transporttiden.
(2) die gültigkeitsdauer der lizenz bzw. bescheinigung wird nach maßgabe der lieferfrist festgesetzt.

i 12timers systemet er transporttiden skåret kraftigt ned.
beim 12-stunden-system ist die fahrzeit erheblich verkürzt.

nedsættelse af transporttiden nedsættelse af transportudgifter forbedret sikkerhed
verringerung der fahrzeit verringerung der transportkosten verbesserung der sicherheit,...

ved søtransport forlænges fristen på seks dage med transporttiden til søs.
bei seetransport wird diese sechs-tage-frist um die dauer der beförderung auf see verlängert.

"transporttiden" omfatter den tid, som både transportarbejdere og transportbrugere benytter.
die "transportzeit" setzt sich aus der zeit der angestellten im verkehrsbereich und der zeit der benutzer von verkehrsmitteln zusammen.

jeg håber derfor, at parlamentet ener gisk vil stemme for begrænsning af transporttiden.
dies entspricht wohl dem wunsch dieses hauses, wie er in der abstimmung im februar 1987 zum ausdruck kam.

det må være passende, at der på samme måde fastsættes regler for transporttiden for dyr39.
es empfiehlt sich, die fahrtzeiten für tiere gleichermaßen zu regeln39.

afstandene, transporttiden og befordringsmidlerne varierer betydeligt fra det ene ef-land til det andet.
fahrtdauer von mehr als 45 minuten als zu lange erachten und die nachteile zum einen in der einschänkung der freizeit und der damit zusammenhängenden tätigkeiten

transporttiden kan dog forlænges, hvis transporten finder sted i specialkøretøjer (se spørgsmål 3).
diese höchstdauer kann jedoch ausgeweitet werden, wenn speziell ausgerüstete fahrzeuge verwendet werden (siehe frage 3).

i listen over kvalitetskrav (punkt 15), også kaldet kvalitetschecklisten, bør bl.a. transporttiden medtages.
in die "qualitätsprüfliste" (textziffer 15) sollte u.a. zusätzlich die reisegeschwindigkeit aufgenommen werden.

forventet transporttid
geschätzte transportdauer