Şunu aradınız:: udlært (Danca - Almanca)

udlært skomager. krigsfangenskab.
schuhmacherlehre.

udlært bygnings- og møbelsnedker.
berufsausbildung zum bau- und möbeltischler.

realeksamen 1949, udlært elektromekaniker 1953.
1949 realschulexamen; 1953 gesellenbrief als elektromechanlker.

krigstjeneste 1944-1945, derefter udlært.
von 1949 bis 1952 betriebsrat; 1952 sekretär der christlich-demokratischen arbeitnehmerschaft.

hr. formand, man bliver aldrig udlært!
herr präsident, man lernt nie aus!

en del af disse unge er udlært i et fag. men har ingen erhvervserfaring.
die teilnehmer haben die diesbezüg­lichen vorstellungen der europäischen kommission,

infusioner i hjemmet skal indgives under overvågning af sundhedspersonale, der er udlært i akutpleje.
in diesem fall sollten die zu hause verabreichten infusionen von einem in notfallmaßnahmen geschulten angehörigen der heilberufe überwacht werden.

udlært elektrominearbejder i stenkulindustrien; uddannelse fra arbejdsakademiet ved universitetet i frankfurt. forbundssekretær.
elektrohauer im steinkohlebergbau. akademie der arbeit der universität frankfurt.

uanset hvilket land der måtte være tale om, er håndværksvirksomheden ledet af en person, som er udlært i faget.
in allen ländern ist der handwerksbetrieb ein unternehmen, das von einem fachmann geleitet wird.

udlært industrikobmand. studier ved akademie für welthandel i frankfurt/main (1961-1965).
meister der städtischen hauswirtschaft (1980).

5.1 eØsu fremhæver, at de fleste ansatte i træindustrien er udlært på selve arbejdspladsen og har erhvervet færdigheder fra erfarne kolleger.
5.1 der ewsa hebt hervor, dass die mehrzahl der holzarbeiter am arbeitsplatz ausgebildet wird und ihre kenntnisse informell über erfahrene kollegen erwirbt.

selv på små byggepladser skal der konstant være en person, der er udlært i førstehjælp, således at der altid er effektiv hjælp til stede. førstehjælpsudstyret er også blevet
gemäß dieser neuen richtlinie sind arbeitnehmer, die in verseuchten gebieten arbeiten, verpflichtet, unter anderem eine notfallkarte bei sich zu führen, die die wichtigsten gefährlichen substanzen aufführt.

al­lerede tre år efter uddannelsens afslutning havde 39% af alle faglærte inden for jem og metal droppet det fag de var udlært i og var gået over i et andet fag.
schon drei jahre nach abschluß der ausbildung hatten 39 % aller erwerbstäti­gen facharbeiter in den metallberufen ih­ren erlernten beruf verlassen und waren in einem anderen beruf beschäftigt.

at undervise dem systematisk igennem op til flere år på og i deres modersmål ville kræve en stor lærerstab som der simpelthen ikke har været økonomiske muligheder for at ansætte, og vel navnlig ikke politisk vilje til at få udlært og ansat.
der mehrjährige systematische unterricht dieser kinder auf und in der muttersprache würde viel lehrerpersonal erfordern, für dessen anstellung die finanziellen mittel einfach nicht vorhanden wären und das heranzubilden und anzustellen wohl insbesondere auch des politischen willens ermangelt.

som udlært »på gulvet« i en maskinfabrik og avanceret til leder af en sænksmedie og et hydraulisk værksted har jeg haft erfaringer med temmelig usunde miljøer og har set nogle tragiske ulykker.
die kommission hat sich die verschiedenen stand punkte im hinblick auf diese im industriellen wandel begriffenen gebiete nicht nur angehört, sie hat, was noch viel wichtiger ist, auch die erforderlichen schritte eingeleitet.

hvis de i dag skulle give deres børn (eller andre unge) et godt råd om at begynde på en bestemt uddannelse eller blive udlært i et fag, hvad ville de så anbefale dem?
„wenn sie heute ihren kindern (oder anderen jugendlichen) raten müßten, einen bestimmten bildungsweg einzuschlagen und einen beruf zu erlernen, was würden sie ihnen empfehlen?"

data registreres hver 6 måneder, mandlige og kvindelige arbejdere for sig, udlærte lærlinge, "unge lærlinge" og faglærte arbejdere.
die erhebung wird halbjährlich durchgeführt.