Şunu aradınız:: vartegn (Danca - Almanca)

vartegn
wahrzeichen

den er et vartegn for byen frankfurt.
es ist überdies ein markantes wahrzeichen für die stadt frankfurt am main.

efter kommunismens sammenbrud og dens vartegn,
man muß daraus die notwendigen konsequenzen

dette vartegn af stor national betydning dannede rammen om olympiaden i helsingfors i 1952.
es ¡st ein nationaler markstein und war dreh- und angelpunkt der olympischen spiele 1952 in helsinki.

• eurologoet, som distributionssektoren og forbrugersammenslutningerne har indgået aftale om som vartegn for "eurovenlige" erhvervsdrivende
• das label, das in abstimmung zwischen kaufleuten und verbraucherverbänden entwickelt wurde und die „eurofreundlichen" geschäfte kenntlich machen soll.

der vartegn på, at visse store banker i euroområdetøgede deres markedsrisiko i løbet af 2004, mendet påvirkede ikke handelsindtægterne mærkbart.
bei einigen großbanken im euroraum dürfte das marktrisiko im berichtsjahr gestiegen sein.

middelhavsområdet kan blive et vartegn og et fredsbudskab, hvor mennesker og befolkninger indbyrdes, men også mennesket og dets naturlige miljø udgør en harmonisk enhed.
ich werde mich deshalb auf die genauere betrachtung eines der vielen wichtigen punkte im hervorragenden bericht collins beschränken, und zwar des problems der bedrohten arten und ihrer natürlichen lebensräume.

den eneste forskel er, at den normale udformning af den nationale side erstattes med et særligt design, der skal markere en særlig begivenhed eller afbilde nationale vartegn.
der einzige unterschied besteht darin, dass die nationale seite durch die darstellung eines besonderen ereignisses oder eines nationalen wahrzeichens ersetzt wird.

der var mange hundrede, hvis ikke tusinde, nationale, regionale, lokale og europæiske aktiviteter i gang under årets vartegn, men helt uafhængige af europæisk støtte.
auch ohne bezuschussung durch die europäische gemeinschaft fanden hunderte, wenn nicht gar tausende von wei­

i dag må parlamentet sætte sine flag på halv for to franske soldater og fire italienske flyvere, som er blevet dræbt, netop mens de var i færd med en humanitær opgave under fn's vartegn.
der gipfel einigte sich darauf, die ksze mit einem frühwarnsystem auszurüsten für situationen, die sich zur krise auswachsen können.

hun ved det endda bedre end de fleste, for som basker og demokrat tilhører hun en gruppe spaniere og europæere, som endnu i dag må kæmpe mod den ultranationale terrorisme for at konsolidere de grundlæggende rettigheder, der er eu' s vartegn.
sie kennt die lage noch besser als andere, da sie als baskin und demokratin zu jenen spaniern und europäern gehört, die auch heute noch den ultranationalistischen terrorismus bekämpfen müssen, um grundrechte zu festigen, die identitätsmerkmale der europäischen union sind.

beskrivelse: i møntens midte ses byporten holstentor, lübecks vartegn. herunder står ordet « schleswig-holstein », den første af tysklands 16 delstater, der gøres til genstand for en euro-erindringsmønt.
beschreibung: das münzinnere zeigt das holstentor, das wahrzeichen der stadt lübeck, und darunter die aufschrift „schleswig-holstein ». als erstem der 16 bundesländer deutschlands wird schleswig-holstein eine gedenkmünze gewidmet.