Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de nye virksomheders resultater kan ikke fortolkes korrekt, hvis man kun analyserer de traditionelle virksomhedsoplysninger.
die leistungsfähigkeit neuer unternehmen kann allein durch die analyse herkömmlicher unternehmensdaten nicht sachgerecht beurteilt werden.
visse krav om offentliggørelse af virksomhedsoplysninger forekommer forældede i betragtning af udviklingen inden for elektronisk kommunikation.
einige vorschriften zur veröffentlichung von angaben über das unternehmen scheinen in anbetracht der entwicklung der elektronischen kommunikation überholt.
investorerne ønsker i stadig større grad at træffe beslutninger på grund af fortløbende standardiserede finansielle og ikkefinansielle virksomhedsoplysninger.
anleger wollen ihre entscheidungen in zunehmendem maße aufgrund lückenloser, standardisierter finanzieller und sonstiger unternehmensinformationen treffen.
kun give medlemsstaterne mulighed for at beholde forpligtelsen til at offentliggøre virksomhedsoplysninger i den officielle tidende, hvis de gør det gratis.
die mitgliedstaaten dürfen die pflicht zur veröffentlichung von angaben zur gesellschaft im nationalen amtsblatt nur beibehalten, wenn dies kostenlos ist.
investorerne ønsker i stadig større grad at træffe beslutninger på grund af fortløbende standardiserede finansielle og ikke-finansielle virksomhedsoplysninger.
anleger wollen ihre entscheidungen in zunehmendem maße aufgrund lückenloser, standardisierter finanzieller und sonstiger unternehmensinformationen treffen.
told og skat i danmark har meddelt, at det fra og med den 1. maj 2003 højst tager tre arbejdsdage at registrere og ændre virksomhedsoplysninger.
die nationale zoll- und steuerverwaltung dänemarks hat angekündigt, dass ab dem 1. mai 2003 die für die registrierung von unternehmen und die durchführung von Änderungen notwendige bearbeitungszeit höchstens drei arbeitstage betragen sollte.
et instrument, der giver mulighed for udveksling af oplysninger mellem konkurrencemyndighederne, herunder virksomhedsoplysninger, men med absolut garanti for beskyttelse af forretningshemmeligheder.
ein verfahren, das den austausch von informationen, einschließlich geschäftlicher informationen zwischen wettbewerbsbehörden ermöglicht,
det er det øgede antal luftfartøjer, der skyldes brugen af mindre rpas, som har betydning for skærpelsen og håndhævelsen af beskyttelsen af person- og virksomhedsoplysninger.
für die verschärfung und durchsetzung des schutzes persönlicher daten und unternehmensinformationen ist insbesondere die zunahme der nutzung kleinerer rpas von bedeutung.
anden halvdel af 2005: kommissionen overvejer at foreslå tjenester til elektronisk levering af virksomhedsoplysninger og certifikater i forbindelse med offentlige indkøb med henblik på gennemførelse under idabc-programmet
halbjahr 2005 kommission – vorschlag zur prüfung von diensten für die elektronische bereitstellung von geschäftsinformationen und in öffentlichen ausschreibungen erforderlichen bescheinigungen, zur umsetzung im rahmen des programms idabc
det er det øgede antal luftfartøjer, der skyldes brugen af mindre rpas, som gør det særlig nødvendigt at skærpe og håndhæve beskyttelsen af person- og virksomhedsoplysninger, privatlivets fred og de grundlæggende rettigheder.
für die verschärfung und durchsetzung des schutzes persönlicher daten und unternehmensinformationen sowie der wahrung der privatsphäre und der grundrechte ist insbesondere die zunahme der nutzung kleinerer rpas von großer bedeutung.
kommissionen har modtaget oplysninger i form af en rapport fra et ledende firma, der er specialiseret i at levere virksomhedsoplysninger om bl.a. aktieposter, som tyder på, at der er en forbindelse mellem sinon corporation og et andet taiwansk selskab.
die kommission erhielt einen bericht von einem führenden, auf die bereitstellung von unternehmensspezifischen informationen spezialisierten unternehmen, der u. a. informationen über beteiligungen enthält, die darauf hindeuten, dass eine geschäftliche verbindung zwischen der sinon corporation und einem zweiten taiwanischen unternehmen besteht.
ecb skal endvidere bemærke, at de fordele, som er nævnt ovenfor, i princippet vil være resultatet af enhver udvidelse af virksomhedsoplysningerne.
die ezb stellt ferner fest, dass die vorstehend genannten vorteile sich im grunde aus jeder verbesserung der unternehmenspublizität ergeben.