İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eØsu er bekymret over, at forhandlingerne forud for ministerkonferencen i hongkong skrider så langsomt frem.
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on hongkongi ministrite konverentsi eel mures läbirääkimiste aeglase kulgemist pärast.
ministerkonferencen i 2006 i rumænien skal vise, hvorvidt politikken virkelig vil blive omsat i handling.
rumeenias 2006. aastal toimuv ministrite konverents peaks näitama, mil määral ollakse valmis minema poliitiliselt tahtelt üle reaalsetele tegudele.
der er fare for, at et sammenbrud af ministerkonferencen i hongkong kan få en række negative konsekvenser:
kui hongkongi ministrite konverents peaks ebaõnnestuma, siis tooks see endaga kaasa mitmeid ebameeldivaid tagajärgi.
forhandlingerne om en revision af avs/ef-partnerskabsaftalen blev afsluttet på ministerkonferencen den 23. februar 2005.
läbirääkimised akv-eÜ partnerluslepingu läbivaatamise üle lõpetati 23. veebruaril 2005. aastal toimunud ministrite konverentsil.
eØsu håber, at den endelige liste over miljøprodukter og –tjenester vil ligge klar inden ministerkonferencen i hongkong.
komitee loodab, et keskkonnaalaste toodete ja keskkonnateenuste nimekiri valmib õigeaegselt hongkongi ministrite konverentsiks.
et bæredygtigt skovbrug er baseret på og beskyttes med beslutningerne om bæredygtigt skovbrug, der blev truffet på ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i europa.
säästev metsandus põhineb euroopa metsade kaitse alasel ministrite konverentsil (mcpfe) vastuvõetud otsustel euroopa säästva metsanduse kohta ja on kaitstud nende otsustega.
første udgave blev fremlagt på ministerkonferencen om integration i groningen den 9.-11. november 2004 under det nederlandske formandskab.
esimest väljaannet esitleti madalmaade eesistumise ajal 9.–11. novembril 2004 groningenis toimunud ministrite integratsiooniteemalisel konverentsil.
7.2 eØsu opfordrer kommissionen til at sikre, at følgende aspekter tillægges øget vægt i forhandlingerne forud for og efter ministerkonferencen i hongkong:
7.2 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub euroopa komisjoni üles hoolitsema selle eest, et hongkongi ministrite konverentsi ettevalmistavatel läbirääkimistel ja edasistel läbirääkimistel pöörataks suurt tähelepanu järgmistele teemadele:
inden ministerkonferencen i hongkong afholder eØsu ligesom i 2004 en konference med henblik på at drøfte forslagene om øget deltagelsesdemokrati via inddragelse af det organiserede civilsamfund i wto's aktiviteter.
enne hongkongi ministrite konverentsi korraldab emsk, nagu ka 2004. aastal, konverentsi, et arutada ettepanekuid osalusdemokraatia parandamiseks, kaasates selleks wto töösse organiseeritud kodanikuühiskonna.
4.1 eØsu påpegede i 2004-rapporten, at det ønsker at bidrage til ministerkonferencen i 2005 samt til de højtstående embedsmænds møde i 2006 på grundlag af samme kriterier som i 2004.
4.1. 2004. aasta raportis väljendas emsk oma kavatsust anda panus 2005. aasta ministrite konverentsil ning ka 2006. aasta kõrgemate ametnike koosolekul samade kriteeriumide alusel kui 2004. aastal.
6.3 i de kommende uger, forud for ministerkonferencen, vil forhandlingsgruppen om handelsfremme vurdere over 30 forslag fra forskellige wto-medlemmer om handelsfremmende foranstaltninger og krav om teknisk bistand.
6.3 ministrite konverentsini jäänud nädalatel annab kaubanduse lihtsustamise valdkonna läbirääkimiste rühm hinnangu enam kui 30-le erinevate wto liikmesriikide poolt esitatud ettepanekule, mis käsitlevad kaubandust lihtsustavaid meetmeid ja vajalikku tehnilist abi.
(6) ifølge stk. 3 i protokollen er protokollen åben for medlemmernes godkendelse indtil den 1. december 2007 eller en senere dato, som ministerkonferencen måtte fastsætte.
(6) vastavalt protokolli lõikele 3 saavad liikmed protokolli heaks kiita kuni 1. detsembrini 2007 või ministrite konverentsil määratud hilisema kuupäevani.
- handelsrelateret bistand (tra), som rådet gav mere detaljerede tilsagn om forud for wto-ministerkonferencen i hongkong[4].
- kaubandusega seotud abi, millest tulenevaid kohustusi täpsustas nõukogu täiendavalt enne maailma kaubandusorganisatsiooni ministrite nõupidamist hongkongis.[4]
artikel xii i overenskomsten om oprettelse af wto indeholder en bestemmelse om, at tiltrædelsesvilkårene aftales mellem det tiltrædende medlem og wto, og at wto's ministerkonference godkender tiltrædelsesvilkårene på wto's vegne.
wto asutamislepingu xii artiklis on sätestatud, et ühinemistingimustes lepivad kokku ühinev riik ja wto ning wto poolt kiidab ühinemistingimused heaks wto ministrite konverents.