Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
--- » betalingsinstruks « eller » afviklingssystems betalingsinstruks «: en kredit erings- eller debiteringsinstruks
--- « maksutoimeksiannolla » tai « liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannolla » hyvitys- tai veloitustoimeksiantoa,
definitioner i dette bilag og i tillæg til definitionerne i artikel 2 forstås ved:--- » krediteringsinstruks «: en betalingsinstruks afgivet af et afviklingssystem og adresseret til afviklingssystemets centralbank om at debitere én af de konti, som indehaves og/ eller administreres af afviklingssystemet i pmmodulet, og at kreditere en afviklingsbanks pm-konto eller afviklingskonto med det deri angivne beløb--- » debiteringsinstruks «: en betalingsinstruks adresseret til afviklingssystemets centralbank( scb)--- sendt af et afviklingssystem--- om at debitere en afviklingsbanks pm-konto eller afviklingskonto med det deri angivne beløb, på grundlag af en debiteringsfuldmagt, og om at kreditere enten en af afviklingssystemets konti i pm-modulet eller en anden afviklingsbanks pm-konto eller afviklingskonto--- » betalingsinstruks « eller » afviklingssystems krediterings- eller debiteringsinstruks betalingsinstruks «: en--- » centralbank for et afviklingssystemet( ascb) «: den centralbank i eurosystemet, med hvilken det pågældende afviklingssystem har en bilateral ordning til afvikling af afviklingssystemsbetalingsinstrukser i pmmodulet--- » afviklingcentralbank( scb) «: en centralbank i eurosystemet, som fører en afviklingsbanks pm-konto--- » afviklingsbank «: en deltager, hvis pm-konto eller afviklingskonto anvendes til at afvikle betalingsinstrukser i afviklingssystemet--- » informations- og kontrolmodul( icm) «: det ssp-modul, som gør det muligt for deltagere at få online information, og som giver dem mulighed for at afgive likviditetsoverførselsordrer, at styre likviditet og at iværksætte backup betalingsordrer i nødsituationer--- » icm meddelelse «: information som stilles til rådighed samtidig for alle eller en udvalgt gruppe af target2 deltagere via icm-modulet--- » debiteringsfuldmagt «: en afviklingsbanks bemyndigelse--- i den form som fastlagt af centralbankerne i eurosystemet i blanketterne vedrørende stamdata, som er rettet både til sit afviklingssystem og til sin scb--- af afviklingssystemet til at afgive debiteringsinstrukser, med instruks til sin scb om at debitere afviklingsbankens pm-konto eller afviklingskonto som resultat af debiteringsinstrukser--- » kort «: at skylde penge under afviklingen af betalingsinstrukser i et afviklingssystem--- » lang «: at have penge til gode penge under afviklingen af betalingsinstrukser i et afviklingssystem
määritelmät 2 artiklassa olevien määritelmien lisäksi tässä liitteessä tarkoitetaan--- « hyvitystoimeksiannolla » maksutoimeksiantoa, jonka liitännäisjärjestelmä osoittaa liitännäisjärjestelmän keskuspankille yhden sellaisen tilin veloittamisesta, jota kyseinen liitännäisjärjestelmä pitää ja/ tai hallinnoi pm: ssä, ja maksupankin pm-tilin tai alatilin hyvittämisestä toimeksiannossa yksilöidyllä määrällä,--- « veloitustoimeksiannolla » maksutoimeksiantoa, jonka liitännäisjärjestelmä osoittaa maksukeskuspankille maksupankin pm-tilin tai alatilin veloittamisesta veloitusvaltuutuksen perusteella ja liitännäisjärjestelmän pm: ssä olevan tilin tai toisen maksupankin pm-tilin tai alatilin hyvittämisestä toimeksiannossa yksilöidyllä määrällä,--- « maksutoimeksiannolla » tai « liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannolla » hyvitys- tai veloitustoimeksiantoa,--- « liitännäisjärjestelmän keskuspankilla » eurojärjestelmän keskuspankkia, jonka kanssa liitännäisjärjestelmällä on kahdenvälinen sopimus liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamisesta pm: ssä,--- « maksukeskuspankilla » eurojärjestelmän keskuspankkia, jossa on maksupankin pm-tili,--- « maksupankilla » osallistujaa, jonka pm-tiliä tai alatiliä käytetään liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamiseen,--- « tieto ja kontrollimoduulilla( icm) » ssp: n moduulia, jolla osallistujat saavat ajantasaista tietoa ja voivat tehdä likviditeetin siirtotoimeksiantoja, kontrolloida likviditeettiä sekä tehdä maksumääräyksiä häiriötilanteissa,--- « icm: n viestillä » tietoja, jotka saatetaan icm: n välityksellä samanaikaisesti kaikkien target2-osallistujien tai tietyn osallistujaryhmän saataville,--- « veloitusvaltuutuksella » maksupankin liitännäisjärjestelmälleen ja maksukeskuspankilleen eurojärjestelmän keskuspankkien perustietolomakkeissa määritellyssä muodossa antamaa valtuutusta, jonka mukaan liitännäisjärjestelmällä on oikeus antaa veloitustoimeksiantoja ja jossa pyydetään maksukeskuspankkia veloittamaan maksupankin pm-tiliä tai alatiliä veloitustoimeksiannon perusteella,--- « velkaa olevalla » velkaa liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamisen aikana,--- « saamassa olevalla » saatavia liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamisen aikana,