İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
cost of which is included within the reference amount .
cost of which is included within the reference amount .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
« monetary policy coordination within the ems : is there a rule ?
« monetary policy coordination within the ems : is there a rule ?
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
consultants / consulting companies to provide services within the framework website development project
consultants / consulting companies to provide services within the framework website development project
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we encourage staff members to move within the organisation in order to increase their expertise and broaden their skills .
we encourage staff members to move within the organisation in order to increase their expertise and broaden their skills .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
your grant and expenses can be paid into any account within the eu ( provided your bank is sepa compliant ) .
your grant and expenses can be paid into any account within the eu ( provided your bank is sepa compliant ) .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
report to the council and the commission on the feasibility of implementing the dutch proposals regarding target zones for exchange rates within the community
report to the council and the commission on the feasibility of implementing the dutch proposals regarding target zones for exchange rates within the community
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure .
the needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
impact on staff and administrative expenditure human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing dg in the framework of the annual allocation procedure .
impact on staff and administrative expenditure human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing dg in the framework of the annual allocation procedure .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
federal province vorarlberg, distrikt bregenz, municipality gaißau and the nature protection area within the municipalities höchst, fußach and hard«.
federal province vorarlberg, distrikt bregenz, municipality gaißau and the nature protection area within the municipalities höchst, fußach and hard”.
Son Güncelleme: 2014-10-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the participant documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
the participant documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
»commission communication on combating hiv/aids within the european union and in the neighbouring countries« (endnu ikke vedtaget).
komission tiedonanto: hivin/aidsin torjunta euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009 (annetaan).
Son Güncelleme: 2014-11-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. prawo energetyczne (energy enterprises within the meaning of the act of 10 april 1997»energy law«).
przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. prawo energetyczne (energy enterprises within the meaning of the act of 10 april 1997’energy law’).
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ibid, punkt 5-27: »to some extent, subsidisation of air services within the pso framework can be interpreted as an indirect subsidy to an airport«.
ibid. 5–27 kohdat: ”to some extent, subsidisation of air services within the pso framework can be interpreted as an indirect subsidy to an airport”.
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
contract notice : multi-source ( 360º ) feedback exercise for managers within the european central bank ( 2010 / s 108-163020 )
contract notice : multi-source ( 360º ) feedback exercise for managers within the european central bank ( 2010 / s 108-163020 )
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in the following steps, you will create two truecrypt volumes (outer and hidden) within the first partition behind the system partition. the hidden volume will contain the hidden operating system (os). truecrypt will create the hidden os by copying the content of the system partition (where the currently running os is installed) to the hidden volume. to the outer volume, you will copy some sensitive looking files that you actually do not want to hide. they will be there for anyone forcing you to disclose the password for the hidden os partition. you can reveal the password for the outer volume within the hidden os partition (the existence of the hidden os remains secret).finally, on the system partition of the currently running os, you will install a new os, so-called decoy os, and encrypt it. it must not contain sensitive data and will be there for anyone forcing you to reveal your pre-boot authentication password. in total, there will be three passwords. two of them can be disclosed (for the decoy os and outer volume). if you use the third one, the hidden os will start.
seuraavassa kohdassa, luot kaksi truecrypt taltiota (ulkoinen ja piilotettu) ensimmäisen osion sisälle ja järjelmäosion taakse. piilotettu taltio sisältää piilotetun käyttöjärjestelmän (os). truecrypt luo piilotetun os kopioimalla järjelmäosion sisällön (missä nykyinen ajettava os on asennettuna) piilotetulla taltiolla. ulkoiselle taltiolle, sinä kopioit jotakin herkkäluontoiselta näyttäviä tiedostoja joita et todellisuudessa halua piilottaa. ne ovat siellä koska jos jokin pakottaa sinua paljastamaan salasanan piilotetulle käyttöjärjelmäosiolle. voit paljastaa salasanan ulkoiselle taltiolle piilotetun käyttöjärjelmäosion sisällä (piilotetun käyttöjärjestelmän olemassaolo pysyy salassa).lopuksi, käynnissä olevalla käyttöjärjestelmän osiolla, voit asentaa uuden käyttöjärjestelmän, niin kutsutun houkutuslintu käyttöjärjestelmän, ja salata sen. sen ei pidä sisältää herkkää tietoa ja ovat siellä jos jokin pakottaa sinua paljastamaan esikäynnistys autentikointi salasanan. kokonaisuudessaan, siellä on kolme salasanaa. kaksi niistä voidaan paljastaa (houkutuslintu käyttöjärjestelmälle ja ulkoiselle taltiolle). jos käytät kolmatta, piilotettu käyttöjärjestelmä käynnistyy.
Son Güncelleme: 2009-12-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.