İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
foretage en stikprøvekontrol ved hjælp af en analyse ved kernemagnetisk resonans for at efterprøve alkoholens art ved den endelige anvendelse.
ottaa näytteitä varmistaakseen alkoholin laatu ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvalla määrityksellä sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.
da der er risiko for bedrageri i form af ombytning af alkoholen, bør kontrollen af alkoholens endelige bestemmelse styrkes, så interventionsorganerne kan hente hjælp hos internationale kontrolagenturer og efterprøve den solgte alkohol ved hjælp af analyser ved kernemagnetisk resonans.
alkoholin korvaamiseen liittyvien petosten riskin vuoksi vaikuttaa aiheelliselta tehostaa alkoholin lopullisen käyttötarkoituksen valvontaa siten, että interventioelimet voivat turvautua kansainvälisten valvontalaitosten apuun ja varmistaa myydyn alkoholin laadun ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvilla määrityksillä.
pÅvisning af sukkertilsÆtning til most, koncentreret most rektificeret koncentreret most og vin ved anvendelse af kernemagnetisk resonans af deuterium (rmn-fins/snif-nmr)
rypÄlemehujen, tiivistettyjen rypÄlemehujen, puhdistettujen tiivistettyjen rypÄlemehujen ja viinin vÄkevÖinnin havaitseminen deuteriumin ydinmagneettista resonanssia soveltamalla
budskabet er derfor ganske klart, nemlig 1) at nedsætte antallet af nødvendige medicinske bestrålinger ved brug af alternative metoder, der koster det samme, men hvis brug kræver mere tid, som f.eks. ekkografi, eller som er langt kostbarere, som f.eks. kernemagnetisk resonans, 2) at undgå brug af bestråling med henblik på unødvendige konstateringer, 3) at drøfte hver enkelt undersøgelse med den, der foreskriver den, og som skal angive de særlige implikationer for hver enkelt foreslået undersøgelse, og 4) en mere forsigtig brug af bestråling fra dens side, som udfører undersøgelsen- med andre ord radiologen- f.eks. med hensigtsmæssig og omhyggelig beskyttelse af de kritiske områder, der ikke skal undersøges, benyttelse af passende følsomt og former for teknik, der erstatter dem, der benyttes til den konventionelle radiologi, som f.eks. digitalteknikken, kvalitetskontrollen og individuelle optegnelser vedrørende de udførte undersøgelser.
sanoma on aivan ilmeinen: 1) välttämättömän lääketieteellisen säteilyn vähentäminen käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä jotka ovat joko saman hintaisia mutta vievät enemmän aikaa kuten ekografia, tai paljon kalliimpia kuten magneettikuvaus; 2) säteilyn käytön jättäminen pois tarpeettomista varmennuksista; 3) lähetteen kirjoittaneen on perusteltava jokainen tutkimuspyyntönsä ja huolehdittava jokaisen yksittäisen lähetteen osalta yksityiskohtaisista ohjeista; 4) tutkimuksen suorittajan, eli radiologin, on suhtauduttava entistä huolellisemmin säteilyn käyttöön, esimerkiksi tarpeellisin ja riittävin suojauksin niille kriittisille alueille joita ei tutkita, sopivan ja herkän materiaalin sekä perinteisen röntgenkuvauksen korvaavien menetelmien, kuten digitaalitekniikan, laatukontrollien tai suoritettujen tutkimusten yksittäisten korttien käytöllä.