Şunu aradınız:: svimlende (Danca - Fince)

perspektivet er svimlende.
näkökulma on huimaava.

man må forberede folk på denne svimlende og fascinerende forvandlingskarrusel.
ihmisiä on valmisteltava tähän huimaavaan ja kiehtovaan muutoskaruselliin.

vi kræver ikke svimlende summer til unyttige formål. tværtimod.
emme ole pyytämässä rahavuorta mihinkään turhiin kuluihin.

disseekstraordinære resultater inden forbiovidenskaber og bioteknologi skermed en svimlende hastighed.
biotieteissä ja -tekniikoissaotetaan uskomattomia edistysaskeleita huimaavalla nopeudella.

1.1.- en svimlende udvikling på et stadig mere kompliceret område
3.2.3 tullimaksut pienenevät, mutta merkitys korostuu

situationen forandrer og udvikler sig nemlig undertiden med svimlende hast, og tegnene er ikke beroligende.
tilanne kehittyy ja muuttuu toisinaan huomattavasti ja merkit ovat huolestuttavia.

det er indlysende, at det ikke drejer sig om svimlende pensionsbeløb, men forskellen er alligevel meget stor.
eläkkeiden määriä ei voi sanoa huimaaviksi, mutta eroavaisuus on silti varsin ilmeinen.

siden 1995 er usa' s handelsunderskud over for os steget nærmest svimlende: tæt ved usd 30 milliarder sidste år.
yhdysvaltojen kauppavaje keskinäisessä kaupassamme on kasvanut jyrkästi vuodesta 1995 lähtien: viime vuonna se oli lähes 30 miljardia dollaria.

i 1996 og begyndelsen af 1997 var valutaen fortsat stærk på trods af et svimlende underskud på de løbende poster, der ikke længere fuldt ud blev finansieret af kapitaltilstrømningen.
vuonna 1996 ja vuoden 1997 alussa valuutta pysyi vakaana huolimatta huimasti nousseesta vaihtotaseen vajeesta, jota ei enää täysin rahoitettu pääomantuonnilla.

samtidig skal det nye europæiske samfund med næsten svimlende hastighed tilpasse sig den nye teknologi, som dag for dag overrasker os og indebærer en radikal ændring af de traditionelle begreber arbejde og virksomhed.
lukas sin vielä kerran korostaa voimakkaasti sitä, että tämä julkisten investointien vähentämislaajuus on vastuutonta!

siden deres ikrafttræden i 1989 har ucits-aktiverne ikke blot oplevet en svimlende vækst, men den grænseoverskridende markedsføring af dem har også undergået en meget stærk udvikling.
sen tultua voimaan vuonna 1989 yhteissijoitusyritysten varat ovat kasvaneet huimasti, ja rajat ylittävä markkinointi on kehittynyt voimakkaasti.

men da alle disse finansielle instrumenter er yderst spekulationsorienterede- med en meget begrænset gearing kan der sandelig blive rejst svimlende beløb- må man ganske enkelt være meget forsigtig.
kaikki nämä rahoitusvälineet ovat kuitenkin erittäin spekulatiivisia – hyvin pienellä lainamäärällä voidaan saada kokoon tähtitieteellisiä summia – joten on yksinkertaisesti syytä olla varovainen.

og jeg tvivler på, at de medlemmer, der vil stemme for beslutningsforslaget, har fået tilstrækkelig information om det, som de skal stemme om, så svimlende som vedtagelsesproceduren har været ved denne betænkning.
en usko, että ne kollegat, jotka äänestävät tästä päätöslauselmaehdotuksesta, ovat saaneet riittävästi tietoa siitä, mistä he äänestävät, niin huimaava oli tämän mietinnön hyväksymisprosessi.

i henhold til denne konkurrent er der tale om svimlende, skandaløse og utroligt uforholdsmæssigt store støttebeløb, således som det bl.a. fremgår af, at støtten i 2004 var dobbelt så stor som virksomhedens omsætning.
kyseisen kilpailijan mukaan tukimäärät ovat uskomattoman suuria, pahennusta herättäviä ja täysin suhteettomia, mikä käy ilmi siitä, että vuonna 2004 tukimäärä oli kaksi kertaa suurempi kuin yrityksen liikevaihto.

et stærkt stigende antal advokater og en samtidig liberalisering af salærreglerne har f.eks. i tyskland ført til, at højt kvalificeret advokatbistand kun udbydes til svimlende timesatser, mens et stort antal advokater arbejder til dumpingpriser i den nederste ende af markedet.
asianajajien lukumäärä kasvoi saksassa jyrkästi, kun samaan aikaan maksuja koskevaa gebührenordnung-asetusta höllennettiin. nyt ollaan tilanteessa, jossa erittäin pätevän lainopillisen neuvonnan tuntihinnat hipovat pilviä ja markkinoiden toisessa päässä monet asianajajat joutuvat myymään palvelujaan pilkkahintaan.

ikke almindelige bivirkninger (flere end 1 ud af 1000 patienter, færre end 1 ud af 100 patienter) nogle mennesker føler sig svimle, især når de rejser sig fra en liggende eller siddende stilling eller kan opleve en hurtig hjertebanken.
melko harvinaiset haittavaikutukset (yli yhdellä potilaalla tuhannesta, alle yhdellä potilaalla sadasta) joillakin potilailla voi esiintyä huimausta, varsinkin noustaessa seisomaan makuulta tai istuma - asennosta, tai sydämen syke saattaa tuntua nopealta.