Şunu aradınız:: vatikanets (Danca - Fince)

vi er altså blevet vatikanets malkeko.
meistä on siis tullut vatikaanin lypsylehmä.

det har de til fælles med vatikanets historie.
siihen ei tarvita kiinteitä hintoja.

jeg tror, at dette spørgsmål burde stilles til vatikanets talsmand.
luulen, että tämä kysymys voitaisiin esittää vatikaanin tiedottajalle.

mange af michelangelos største værker udsmykker loftet og hovedvæggen i vatikanets sixtinske kapel.
suosituimmat kohteet ovat rooma ja firenze.

og endvidere må de lade vatikanets myndigheder arbejde stille og roligt, hvilket de efter min mening gør udmærket.
antakaa siis vatikaanin viranomaisten työskennellä rauhassa, ja minun mielestäni he työskentelevät erittäin hyvin.

jeg glæder mig derfor over vatikanets interesse for denne betænkning, bl.a. i den ansete spanske avis el pais.
minua ilahduttaakin vatikaanin tätä mietintöä kohtaan osoittama mielenkiinto, joka on näkynyt muiden muassa johtavassa espanjalaisessa sanomalehdessä, el pais-lehdessä.

den 29. januar blev f.eks. fire kirker og vatikanets embassadebygning i baghdad og to kirker i kirkuk udsat for angreb.
esimerkkeinä tästä on, että neljään kirkkoon ja vatikaanin suurlähetystöön bagdadissa sekä kahteen kirkkoon kirkukissa hyökättiin 29. tammikuuta.

når der i forslaget flere gange udtrykkeligt henvises til vatikanets ansvar, grænser det således til en politisk udnyttelse, som uden tvivl bør forkastes.
kun siis esityksessä viitataan useaan otteeseen suoraan paavin vastuuseen, astutaan poliittisen manipuloinnin alueelle, mikä on ilman muuta tuomittava.

jeg siger det ærligt. hvis det er europa, er det stadig vatikanets europa og ikke det europa, der tilhører dem, der tror på frihed og religion.
sanon aivan suoraan, että jos tämä on eurooppa, se on edelleen vatikaanin eurooppa eikä niiden eurooppa, jotka uskovat vapauteen ja uskontoon.

noget, der bekymrer os endnu mere, er den måde, man anvender ansvarsbegrebet på, så det, der sker med et menneske, er vatikanets moralske ansvar.
vielä enemmän meitä huolestuttaa vastuun käsitteen soveltaminen niin, että paavin katsotaan olevan moraalisessa vastuussa yksittäisten ihmisten teoista.

2-euromønten viser rafaels portræt af dante alighieri, som hænger i pave julius den andens fløj i vatikanet.
2 euron kolikon kuva-aiheena on rafaelin tekemä dante alighierin muotokuva, jota säilytetään vatikaanissa paavi julius ii: n mukaan nimetyssä palatsin siivessä.