Şunu aradınız:: verdensscene (Danca - Fince)

de nye industrialiserede lande er for store til, at de ubemærket kan betræde den økonomiske verdensscene.
uudet teollistuneet maat ovat liian suuria voidakseen astua maailman näyttämölle huomaamatta.

også de er nødt til i et så stort verdensrige, som har ambitioner om at stå på fremtidens verdensscene og også spille en rolle der, at indtage en anden holdning.
myös suuren maailmanvallan, joka tahtoo näytellä tärkeää osa tulevaisuuden maailmannäyttämöllä, on lopulta omaksuttava toinen asenne.

og vi synes, at eu bør optræde med én stemme på denne verdensscene, så vi opfattes som en kommerciel, økonomisk og social stormagt og endda som en stærk forkæmper for menneskerettighederne, det multikulturelle samfund og miljøet.
mielestämme osana tätä maailmanjärjestystä euroopan unionin olisi puhuttava yhteisellä äänellä, jonka ansiosta sitä voidaan pitää kaupallisena, taloudellisena ja yhteiskunnallisena mahtina sekä ihmisoikeuksien, monikulttuurisuuden ja ympäristön suurena puolustajana.

til gengæld viser analysen af betydningen af den 11. september, at der er stor afstand mellem de to sider af atlanterhavet. for den ene side var det et uheld, og for den anden var det en afsløring af den nye verdensscenes egentlige natur, hvor hyperterrorismen er fremherskende.
sen sijaan syyskuun 11. päivän tapahtumien merkityksen analyysissa on merkittävä ero atlantin rannikoiden välillä: yksille se oli onnettomuus, toisille se paljasti uuden, hyperterrorismin hallitseman maailmantilanteen syvällisen luonteen.