İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ved anvendelse af:
pour l'application de l'article 38 paragraphe 1, de l'article 70 paragraphe 1 et de l'article 82 paragraphe 2 du règlement d'application :
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
dette punkt omfatter saldoen fra regnskabsåret 1995 af indbetalinger fra de eftalande, der har tilsluttet sig eØsaftalen.
ce poste comprend le solde de l'exercice 1995 relatif à la participation des pays de l'aele membres de 1ΈΕΕ, qui n'a été régularisé qu'au cours du mois de janvier 1997.
med et socialsikringskort vil man kunne udføre en mere effektiv kontrol både med udbetaling af ydelserne og med opkrævning af indbetalinger.
par ailleurs une carte de sécurité sociale doit permettre un contrôle plus efficace de l'octroi des prestations comme de la perception des recettes.
bankmedarbejderen afvikler alt fra kunderådgivning over kundebetjening til foretagelse af udbetalinger, hen holdsvis modtagelse af indbetalinger, fra sin arbejdsplads.
les activités intéressant la clientèle privée ont été considérablement influencées par l'introduction de l'informatique.
uden tilnærmelse af den skattemæssige behandling af indbetalinger og rettigheder til supplerende pensionsordninger vil overførsler mellem forskellige ordninger næppe kunne gennemføres uden betydelige omkostninger.
sans rapprochement de la fiscalité appliquée aux cotisations et aux droits à pension complémentaire, il sera pratiquement impossible techniquement de passer d'un régime à l'autre sans que cela n'engendre des coûts considérables.
1.7 i mange medlemsstater er de sekundære lønomkostninger i form af indbetalinger til socialsikringsordningerne steget så meget, at det kan få negative konsekvenser for jobskabelsen.
1.7 dans un grand nombre d'États membres, les prélèvements sociaux liés au coût du travail atteignent un niveau tel que la création d'emplois risque d'être compromise.
= annullering af betalinger og refusion af indbetalinger, hvis et betalingskort er blevet anvendt svigagtigt i forbindelse med en aftale om fjernsalg, som er omhandlet i direktivet
= d'annulation et de restitution des paiements en cas d'utilisation frauduleuse de sa carte de paiement dans le cadre de contrats à distance visés dans la directive;
euf's indtægter udgøres af indbetalinger fra medlemsstaterne i overensstemmelse med den interne aftale, indtægter af midler på indlån og alle andre beløb, som godtages af rådet.
les recettes du fed sont constituées par les versements faits par les États membres, conformément à l'accord interne, les recettes générées par les fonds déposés et par tout autre somme dont l'acceptation est établie par le conseil.
ved enhver forsinkelse af indbetalingen af bidraget betaler israel morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement par israël d'intérêts de retard sur le montant restant dû à la date d'échéance.
det forenede kongeriges regering søger også kommissionens tilslutning til at fremsætte forslag, der tillader firmaer med en omsætning på under 250 000 £ at afregne deres moms på grundlag af indbetalinger i stedet for regninger for at tage hensyn til problemet med den sene betaling af regninger.
la directive du conseil de 1984 sur la supervision et le contrôle, dans la communauté, des transports maritimes tranfrontaliers de déchets dangereux a été récemment modifiée par la directive 1986 du conseil qui fixe des dispositions pour l'importation dans la communauté de déchets des tinés à être détruits sur son territoire, ainsi que pour le transit, dans la communauté, de déchets destinés à être détruits en dehors de celle-ci.
de overfører dette beløb til kommissionen inden for 15 dage efter den i artikel 8, afsnit 4 i beslutning 73/287/eksf fastsatte indkaldelse af indbetalinger, i overensstemmelse med angivelserne i bilag 7 til denne beslutning.
elles versent ce montant à la commission suivant les indications de l'annexe 7 jointe à la présente décision dans les 15 jours de l'appel de fonds prévu à l'article 8, paragraphe 4, de la décision 73/287/ceca.
den ikke indbetalte del af den tegnede kapitel med angivelse af antallet eller den samlede pålydende værdi af de ikke fuldt indbetalte værdipapirer samt deres art, i givet fald opdelt efter omfanget af indbetalingerne.
partie du capital souscrit restant à libérer, avec indication du nombre ou de la valeur nominale globale et de la nature des titres non entièrement libérés, ventilés le cas échéant selon leur degré de libération.