Şunu aradınız:: spekulationsøjemed (Danca - Fransızca)

undersøgelse af investering i spekulationsøjemed.
analyser les investissements spéculatifs.

men en virkelig fri kapitalbevægelse medfører kapitalstrømme i spekulationsøjemed.
mais une véritable liberté dans ce domaine se traduit par des flux de capitaux à caractère spéculatif.

den vil også forhindre offentlige tilbud om køb i rent spekulationsøjemed.
elle veut aussi empêcher le lancement d'opa purement spéculatives.

en sådan tilbagesendelse er ikke altid transportbetinget, men kan også finde sted i spekulationsøjemed.
de tels retours risquent d'avoir lieu également pour des raisons non liées aux nécessités de transport, et notamment dans un but de spéculation.

virksomhederne har ikke søgt at anvende bestemmelserne i spekulationsøjemed, men har næsten alle overholdt kvoterne.
les entreprises n'ont pas cherché à spéculer contre le dispositif; elles ont quasiment toutes respecté les quotas.

- nødvendigheden af at undgå, at ansøgninger indgivet i spekulationsøjemed skaber konkurrenceforvridning mellem eksportørerne
- la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs,

b) nødvendigheden af at undgå, at ansøgninger i spekulationsøjemed skaber konkurrenceforvridning mellem eksportørerne.
b) la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs.

denne foranstaltning giver mulighed for at undgå beplantninger i spekulationsøjemed, som hidtil har gjort olivenoliemarkedet ustabilt.
cette mesure permettra d'éviter le phénomène de plantations spéculatives, qui a représenté par le passé un facteur d'instabilité dans le marché de l'huile d'olive.

den forestående ændring af restitutionerne for disse produkter har medført, at der er indgivet ansøgninger om eksportlicenser i spekulationsøjemed.
la modification imminente des restitutions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d'exportation à des fins spéculatives.

(4) for at undgå ansøgninger i spekulationsøjemed bør det kræves, at den erhvervsdrivende stiller en sikkerhed.
(4) pour éviter les demandes spéculatives il y a lieu d'exiger de l'opérateur la constitution d'une garantie.

der behøves også foranstaltninger for mest muligt at begrænse ansøgninger om importlicens i spekulationsøjemed, der kan medføre, at toldkontingenterne ikke udnyttes helt.
des mesures sont également nécessaires pour limiter au maximum les demandes spéculatives de certificats d'importation, qui pourraient aboutir à ce que les contingents tarifaires ne soient pas entièrement utilisés.

1.8 ifølge eØsu bør det primære sigte med en aft være at ændre finanssektorens adfærd ved at mindske omfanget af kortfristede finansielle transaktioner i spekulationsøjemed.
1.8 la cese est d'avis que l'objectif primordial d'une taxe sur les transactions financières serait de modifier le comportement du secteur financier en réduisant le volume des transactions financières spéculatives à court terme.

de erhvervsdrivende er forpligtet til at opfylde yderligere administrative krav, hver gang restitutionsbeløbet overskrider denne tærskel, selvom risikoen for videreforarbejdning i spekulationsøjemed er meget begrænset.
les opérateurs sont tenus de satisfaire à des exigences administratives supplémentaires dès lors que le montant de la restitution dépasse ce seuil, même si le risque de retransformation spéculative est très limité.

i et vist omfang anvendes de kun i spekulationsøjemed , eller de kan også indgå i en mere generel risikostyringsstrategi , eller de anvendes i forbindelse med andre transaktioner med finansielle derivater .
ils peuvent aussi s' inscrire dans le cadre d' une stratégie plus vaste de gestion des risques ou être utilisés en connexion avec d' autres opérations sur produits financiers dérivés .

4.1.1 eØsu mener derfor, at det primære sigte med en aft bør være at ændre finanssektorens adfærd ved at mindske omfanget af kortfristede finansielle transaktioner i spekulationsøjemed.
4.1.1 c'est pourquoi le cese est d'avis qu'un premier objectif d'une taxe sur les transactions financières devrait être de modifier le comportement actuel du secteur financier en réduisant le volume des transactions financières spéculatives à court terme.

(5) der er betydelig risiko for, at sukkermarkederne bliver ødelagt af produkter, der i spekulationsøjemed indføres til de nye medlemsstater før deres tiltrædelse.
(5) il existe un risque considérable de perturbation des marchés dans le secteur du sucre à cause des produits introduits à des fins spéculatives dans les nouveaux États membres avant leur adhésion.

(2) dette klokkeslæt, der er sat som sidste frist, kan give anledning til ansøgninger om restitutionscertifikater i spekulationsøjemed i forventning om en eventuel nedsættelse af restitutionsbeløbet.
(2) cette heure limite peut donner lieu à des demandes spéculatives de certificats de restitution en anticipant à la baisse une modification éventuelle du montant de la restitution.

(5) for at undgå, at der i spekulationsøjemed indgives bud, som kan fordreje den faktiske markedssituation, kan der i forbindelse med licitationen kun indgives et enkelt bud pr. bydende og pr. kategori.
(5) afin d'éviter des spéculations susceptibles de fausser la situation réelle du marché, il ne peut être déposé qu'une seule offre à l'adjudication par intéressé et par catégorie.