Şunu aradınız:: hjemmemarkedssalget (Danca - Hollandaca)

normal værdi baseret på hjemmemarkedssalget
normale waarde gebaseerd op binnenlandse verkoop

undersøgelsen viste, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt.
uit het onderzoek bleek dat de binnenlandse verkoop representatief was.

kommissionen undersøgte derfor, om hjemmemarkedssalget var rentabelt.
de commissie onderzocht derhalve of de binnenlandse verkoop winstgevend was.

(75) hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
(75) bij binnenlandse verkoop wordt de verzending van de goederen door de fabrikant zelf geregistreerd.

det blev konstateret, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt for størstedelen af varetyperne.
er werd vastgesteld dat de binnenlandse verkoop van de meeste productsoorten representatief was.

(152) hjemmemarkedssalget har været forholdsvis stabilt i de seneste år.
(152) de binnenlandse markt is de laatste jaren betrekkelijk stabiel gebleven.

hjemmemarkedssalget foregik således i tilstrækkelige mængder for både dame- og herrefodtøj.
derhalve was de verkoop op de binnenlandse markt zowel voor damesschoenen als voor herenschoenen toereikend.

hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering uden forudgående tilkendegivelse af specifikke transaktioner.
bij binnenlandse verkoop wordt de verzending van de goederen door de fabrikant zelf geregistreerd, zonder aankondiging van specifieke transacties.

hjemmemarkedssalget af samme vare fra den samarbejdsvillige eksporterende producent blev anset for at være repræsentativt.
de binnenlandse verkoop van het soortgelijk product door de medewerkende producent-exporteur werd als algemeen representatief bevonden.

(16) af samme grund var det nødvendigt at justere fortjenesten på hjemmemarkedssalget.
(16) om dezelfde reden moest ook de winst op de binnenlandse verkoop worden gecorrigeerd.

i forbindelse med de øvrige tre produkttyper gav under 10 % af hjemmemarkedssalget overskud i undersøgelsesperioden.
voor de overige drie productsoorten bedroeg de winstgevende binnenlandse verkoop tijdens het ot minder dan 10 %.

det blev navnlig fastslået, at der var en vis mængdemæssig begrænsning på eksport- og hjemmemarkedssalget.
met name bleek dat het het exportvolume en het verkoopvolume op de binnenlandse markt aan beperkingen waren onderworpen.

da hjemmemarkedssalget ikke kunne anvendes til at fastsætte den normale værdi, måtte der anvendes en anden metode.
aangezien de binnenlandse verkoop niet kon worden gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde, moest een andere methode worden toegepast.

de eneste alternativer, som hketo foreslog, var imidlertid at anvende enten hjemmemarkedssalget eller produktionsomkostningerne i hongkong.
de enige alternatieven die het voorstelde waren echter het gebruik van de binnenlandse verkoop of de productiekosten in hongkong.

da hjemmemarkedssalget af hver af disse typer lå betydeligt over 5 %-tærsklen, betragtedes begge produkttyper som repræsentative.
aangezien de binnenlandse verkopen van beide soorten duidelijk boven de drempel van 5 % lagen, werden beide geacht representatief te zijn.

det var muligt at anvende producentens egne sg&a-omkostninger, da hjemmemarkedssalget af samme produkt var repræsentativt.
er kon gebruik worden gemaakt van de eigen vaa van de onderneming omdat de binnenlandse verkoop van het soortgelijk product representatief was.

(65) den samme eksporterende producent hævdede, at visse returnerede varer og salgsrabatter skulle være fratrukket hjemmemarkedssalget.
(65) dezelfde producent/exporteur stelde dat een aftrek had moeten worden toegepast op de waarde van de binnenlandse verkooptransacties wanneer de goederen waren teruggezonden of kortingen waren verleend op de verkoopprijs.

(29) hvad den fjerde model angår, udgjorde hjemmemarkedssalget til en pris højere end enhedsomkostningerne mindre end 10 %.
(29) voor het vierde model vertegenwoordigden de hoeveelheden die in het land zelf werden verkocht tegen een prijs die hoger lag dan de kosten per eenheid minder dan 10 % van hun verkoop.

(17) alle de justeringer, som selskabet anmodede om for hjemmemarkedssalget, dvs. vedrørende kreditomkostninger, provision og indirekte skatter, kunne godtages.
(17) alle correcties in verband met de binnenlandse verkoop waarom de onderneming had gevraagd werden aanvaard, dat wil zeggen kredietkosten, commissie en indirecte belastingen.

for så vidt angår fortjenstmargenen blev fortjenesten på hjemmemarkedssalget i normal handel benyttet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, første punktum.
voor de winstmarge werd overeenkomstig artikel 2, lid 6, eerste zin, van de basisverordening gebruik gemaakt van de winst die bij de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties was geboekt.