Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sidstnævnte særlige foranstaltninger omfatter bl.a. etablering af en kabelforbindelse mellem disse to øer.
laatstgenoemde speciale maatregelen omvatten onder andere de installering van een kabel tussen deze twee eilanden.
importen af naturgas nordfra og oprettelsen af en elektrisk kabelforbindelse mellem grækenland og italien er et resultat af denne politik.
door de invoer van aardgas uit het noorden en door de verbinding van griekenland en italië met een elektriciteitskabel, wordt dit beleid verwezenlijkt.
sammenkoblingen med en undersøisk kabelforbindelse medfører i betragtning af teknologiens nuværende stade ikke større problemer, hvorimod omkostningerne vil være ret anseelige.
ik meen bijgevolg dat de commissie alle stappen heeft gedaan die in het kader van de gatt met haar rechten en plichten verenigbaar zijn, ten einde de be langen van de gemeenschap te beschermen.
jeg sætter virkelig spørgsmålstegn ved henstillingen i punkt 1, hvor det anføres, at der bør oprettes en undersøisk kabelforbindelse mellem italien og grækenland.
de voorzitter. — daarover is geen enkel concreet voorstel ingediend. ik verklaar de beraadslaging te zijn gesloten.
oprettelsen af den elektriske kabelforbindelse er på grund af den store havdybde, et banebrydende projekt, som skal bekræfte fællesskabets teknologiske muligheder på internationalt plan.
de tot standbrenging van deze elektrische verbinding zal baanbrekend zijn gezien de grote diepte waarop de kabel zal worden gelegd. hierdoor zullen de mogelijk heden van de gemeenschappelijke technologie op in ternationaal niveau worden verruimd.
6,5 mio ecu er gået til finansiering af en kabelforbindelse til scillyøcrnc, hvilket skal fremme den økonomiske aktivitet i dette område, som er ramt af problemer som følge af den perifere beliggenhed.
fcn bedrag van 6,5 miljoen feu is toegekend voor de financiering van de aanleg van een elektriciteitslciding naar de scilly-eilandcn ter bevordering van de lokale economische activiteiten in deze regio die als gevolg van zijn perifere ligging met moeilijkheden te kampen heeft.
der er bl.a. tale om en optisk kabelforbindelse mellem dublin og holyhead, som forbinder irland med det forenede kongerige, etablering af udstyr til telekonferencer i dublin, cork og limerick og etablering af et nationalt net til fjernopkald.
het gaat met name om de installatie van een glasvezelverbinding tussen dublin en holyhead die ierland met groot-brittannië verbindt, voorzieningen voor videoconferenties te dublin, cork en limerick en de totstandbrenging van een nationaal tele-callnet.