Şunu aradınız:: konkurrencefaktoren (Danca - Hollandaca)

konkurrencefaktoren
de factor mededinging

konkurrencefaktoren (t)
concurrentiefactor (t)

(136) den anden faktor, kaldet t, er konkurrencefaktoren.
(136) de tweede coëfficiënt t is de factor mededinging.

fastlæggelsen af konkurrencefaktoren førte til uenighed mellem kommissionen og tyskland.
de berekening van de factor concurrentie leidde tot meningsverschillen tussen de commissie en duitsland.

bestemmelse af konkurrencefaktoren for markedet for forarbejdet glas (trin 2)
vaststelling van de factor mededinging voor de markt voor bewerkt glas (niveau 2)

Ændringerne i projektet medfører ikke en ændring af metoden for beregning af konkurrencefaktoren.
de wijzigingen in het project resulteren niet in een andere berekeningsmethode voor de factor mededinging.

(oplysningerne i denne del anvendes til at fastslå resultatet af anvendelsen af konkurrencefaktoren.
(de in deze afdeling te verstrekken gegevens worden gebruikt om het resultaat te bepalen van de toepassing van de factor mededinging.

derfor mener kommissionen, at en analyse af kapacitetssituationen ikke kan anvendes til vurdering af konkurrencefaktoren.
bijgevolg is de commissie van mening dat de analyse van de capaciteitssituatie niet van toepassing is voor de beoordeling van de concurrentiefactor.

den tredje interesserede part, pilkington, kommenterede den referenceperiode, der tages hensyn til ved beregning af konkurrencefaktoren.
de derde belanghebbende, pilkington, gaf commentaar op de referentieperiode die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van de factor mededinging.

for at bestemme konkurrencefaktoren må kommissionen derfor undersøge, om det planlagte projekt gennemføres i en sektor eller delsektor, hvor der er strukturbestemt overkapacitet.
om de factor mededinging vast te stellen, moet de commissie derhalve onderzoeken of het voorgenomen project plaatsvindt in een sector of subsector met een structurele overcapaciteit.

i de foreliggende sager fremgår det af sagsakterne, at kommissionen anså oplysningerne om udnyttelsesgraden for den strukturbestemte kapacitet i den tilsigtede sektor for tilstrækkelige til at beregne konkurrencefaktoren.
in de onderhavige zaken heeft de commissie blijkens het dossier de gegevens over de benutting van de structurele capaciteit in de sector voldoende geacht voor de berekening van de factor mededinging.

ved bestemmelse af konkurrencefaktoren kan der derfor ikke, ifølge kommissionen, tages hensyn til situationen vedrørende produktionskapacitet for forarbejdet glas i form af sikkerhedsglas og flerlagsglas til byggebranchen.
derhalve kan de situatie op het gebied van de productiecapaciteit voor bewerkt glas in de vorm van veiligheidsglas en gelaagd glas voor de bouwsector, volgens de commissie niet in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de factor mededinging.

kommissionen konkluderede, at det pågældende investeringsprojekt ville medføre en forøgelse af kapaciteten i en sektor, hvor der ikke er overkapacitet, hvilket berettigede anvendelsen af justeringsfaktoren 1 på konkurrencefaktoren.
zij concludeerde dat het betrokken investeringsproject zou leiden tot een capaciteitsuitbreiding in een sector zonder overcapaciteit, hetgeen een correctiecoëfficiënt van 1 voor de factor mededinging rechtvaardigde.

jeg vil endelig redegøre for, hvorfor retten efter min opfattelse korrekt kunne antage, at beregningen af konkurrencefaktoren nødvendiggjorde en hensyntagen ikke blot til markedets strukturbestemte kapacitet, men ligeledes til et vigende marked.
ten slotte zal ik uiteenzetten waarom het gerecht mijns inziens terecht heeft geoordeeld dat voor de berekening van de factor mededinging niet alleen rekening moest worden gehouden met de structurele capaciteit van de markt, maar ook met het bestaan van een krimpende markt.

eftersom den gennemsnitlige årlige vækstrate for markedet for dram-hukommelser i den relevante periode lå over dette niveau, mener kommissionen, at markedet ikke var vigende, og konkurrencefaktoren fastsættes således til 1.
aangezien de gemiddelde jaarlijkse groei van de markt voor dram’s in de referentieperiode hoger was, is de commissie van mening dat de markt niet krimpende was en de concurrentiefactor 1 bedraagt.

kære kolleger, jeg foreslår dem, at de insisterer kraftigt på, at man — gennem støtteprogrammer til forskningen — opnår en mere ligevægtig fordeling af vigtige konkurrencefaktorer i unionens forskellige regioner.
waarde collega's, ik wil nogmaals onder uw aandacht brengen dat we met behulp van de steunprogramma's voor onderzoek in de verschillende regio's van de unie een meer evenwichtige toewijzing van de sleutelfactoren voor het concurrentievermogen moeten bewerkstelligen.