Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
parlamentet glæder sig over det internationale samfunds mæglingsbestræbelser og opfordrer medlemsstaterne
voorts toont het parlement zich verheugd over de pogingen van de internationale gemeenschap om bemiddelend op te treden, en doet het een beroep op de lid-staten en de commissie om gebruik te maken van hun invloed om de beëindiging van het militaire conflict en een vreedzame oplossing te bevorderen.
Π udlån af personale til hjælp ved organisering af mæglingsbestræbelser o.lign.
Π de gezamenlijke strijd tegen de produktie en de sociale gevolgen van drugs en de daaruit voortvloeiende criminaliteit, voort te zetten en zelfs op te voeren, door middel van specifieke maatregelen en projecten of door de samenwerking binnen de passende instanties;
alle mæglingsbestræbelser synes at være mislykket, og en følelse af magtesløshed overvælder os.
mag ik vragen of er afgevaardigden zijn die ervoor pleiten dat hun zoons bij deze oorlog betrokken worden om te besluiten over aangelegenheden die niets te maken hebben met de principes waarvoor wij vechten of die onze gemeenschap in gevaar brengen?
kommissionen er også klar til at finansiere de nødvendige mæglingsbestræbelser for at skabe en sådan national debat.
de commissie is ook bereid om de bemiddelingspogingen te financieren die noodzakelijk zijn voor de totstandbrenging van een nationaal debat.
de ti støtter de forenede nationers generalsekretær i dennes mæglingsbestræbelser i overensstemmelse med sikkerhedsrådets resolution nr. 541.
de tien steunen de bemiddeling van de secretaris-generaal van de verenigde naties die in overeenstemming is met resolutie 541 van de veiligheidsraad.
den giver udtryk for sin anerkendelse af de mæglingsbestræbelser, som angolas udenrigsminister med opbakning fra det internationale samfund har udfoldet.
de europese unie spreekt haar voldoening uit over de verzekeringen van de regering dat zij blijft streven naar een duurzame en eervolle politieke regeling en dringt er bij alle partijen op aan spoedig te erkennen dat dit de enige weg naar een duurzame vrede is.
fællesskabet og dets medlemsstater vil sammen med sine partnere inden for rammerne af csce i wien støtte de igangværende mæglingsbestræbelser.«
malawi een essentiële voorwaarde is om duurzame vrede in de regio te bewerkstelligen.
akut krisestyring.rrm har støttet mæglingsbestræbelser i kriser under udvikling i for eksempel côte d’ivoire og den centralafrikanske republik.
vanwege de onstabiele situatie in dielanden kregen de missies eveneens het mandaat omeventuele kortetermijnmaatregelen vast te stellen,waarmee directe noden kunnen worden aangepakt.
parlamentet påskønnede den angolanske regerings, unita's samt den portugisiske regerings mæglingsbestræbelser og deres vilje til at gennemføre fredsaftaler.
het complimenteert de angolische regering en de unita, alsook de portugese regering in verband met haar bemiddelingspogingen, om hun bereidheid de vredesakkoorden ten uitvoer te leggen.
de ti støtter alle mæglingsbestræbelser i den forbindelse og ønsker at hjælpe til med at nå til en afslutning på disse fjendtligheder, der har kostet så mange menne skeliv.
die overeenkomst, die in zekere zin een model vormt, wordt niet alleen vernieuwd ; wij zullen verder moeten gaan en moeten zoeken naar de grond slagen vóór een nieuw soort samenwerking die kan beantwoorden aan de reële kwantitatieve en kwalitatieve behoeften van de acs-staten.
endvidere anmoder det de krigsførende par ter om at respektere våbenstilstanden og at nå frem til en fredelig ordning ad forhandlingens vej vedrørende deres grænsekonflikt, samt om at samarbejde i forbindelse med de internationale mæglingsbestræbelser.
landen van afrika, het caribisch gebied en de stiue oceaan (acs) en landen en gebieden overzee (lgo) tieve ontwikkelingen zoals de benoeming van een constitutionele vergadering die de verkiezingen moet voorbereiden.
de forskel lige mæglingsbestræbelser, der blev sat i gang allerede ved vedtagelsen af resolution 502, har endnu ikke ført til noget resultat, således at embargoen ikke har kunnet ophæves.
de commissie heeft deze richt snoeren grondig bestudeerd en vindt dat haar opvattingen over de weg die wij moeten inslaan en die van het parlement elkaar grotendeels overlappen, ja zelfs vrij wel identiek zijn.
den europæiske union takker de forenede nationers særlige udsending, alioune blondin beye, og observatørtrojkaen fra den russiske føderation, amerikas forenede stater og den portugisiske republik for deres mæglingsbestræbelser.
de europese unie prijst de speciale gezant van de verenigde naties, alioune blondin beye, en de trojka van de waarnemers uit de russische federatie, de verenigde staten en de portugese republiek voor hun inspanningen ten einde in het conflict te bemiddelen.
5. anmoder om at indstille behandlingen af kommissionens forslag som ændret i maksimalt tre måneder, for ikke at vanskeliggøre den sydafrikanske præsident thabo mbekis mæglingsbestræbelser i forsøget på at få gang i forhandlingerne mellem de stridende parter;
5. verzoekt de behandeling van het geamendeerde voorstel van de commissie maximaal drie maanden op te schorten ten einde de bemiddelingspogingen van thabo mbeki, president van zuid-afrika, om de onderhandelingen tussen de strijdende partijen weer op gang te brengen een kans te geven;
den europæiske union giver udtryk for sin store på skønnelse af de mæglingsbestræbelser, som fn's gene ralsekretærs særlige repræsentant, moustapha niasse, og den sydafrikanske regerings delegation har udfoldet i fællesskab.
de europese unie begrijpt de wens van de turkmeense regering de gemelde aanval grondig te onderzoeken en de schuldigen voor het gerecht te brengen, maar is be zorgd over de wijze waarop het onderzoek wordt ver richt.
i denne forbindelse må kong sihanouks mæglingsbestræbelser støttes: han har foretrukket at forholde sig neutralt til parterne i den poltiske krise og forsøgt at løse striden i det cambodjanske folks navn, et folk, der i forvejen er hårdt prøvet af årtiers dramatiske historiske begivenheder.
dit aspect van de communautaire rechtsorde heeft er in het bijzonder toe bijgedragen de doelstellingen van artikel 2 van het verdrag ook te verwezenlijken.