Şunu aradınız:: minimumsafgiftssatserne (Danca - Lehçe)

det gælder navnlig minimumsafgiftssatserne, hvis hovedformål er at opnå et velfungerende indre marked.
det gælder navnlig minimumsafgiftssatserne, hvis hovedformål er at opnå et velfungerende indre marked.

(14) minimumsafgiftssatserne bør afspejle de forskellige energiprodukters og elektricitets konkurrencemæssige situation.
(14) minimalne poziomy opodatkowania powinny odzwierciedlać pozycję konkurencyjności różnych produktów energetycznych i energii elektrycznej.

fra den 1. januar 2004 er minimumsafgiftssatserne for elektricitet som fastsat i bilag i, tabel c.
od dnia 1 stycznia 2004 r., dla energii elektrycznej obowiązują minimalne poziomy opodatkowania ustalone w załączniku i tabela c.

på baggrund af de allerede nævnte årsager kræves det i denne bestemmelse, at minimumsafgiftssatserne overholdes.
ze wspomnianych już względów przepis ten wymaga przestrzegania minimalnych poziomów opodatkowania.

fra den 1. januar 2004 er minimumsafgiftssatserne for brændsel til opvarmning som fastsat i bilag i, tabel c.
od dnia 1 stycznia 2004 r., dla paliw do ogrzewania obowiązują minimalne poziomy opodatkowania ustalone w załączniku i tabela c.

kommissionen mener derfor, at overholdelsen af minimumsafgiftssatserne i direktivet om energibeskatning tilskynder virksomhederne til at forbedre miljøbeskyttelsen.
dlatego komisja jest zdania, że przestrzeganie minimalnych stawek dyrektywy w sprawie podatku od energii jest zachętą dla przedsiębiorstwa do poprawy środowiska naturalnego.

fra den 1. januar 2004 og fra den 1. januar 2010 er minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer som fastsat i bilag i tabel a.
od dnia 1 stycznia 2004 r. i od dnia 1 stycznia 2010 r. dla paliw silnikowych obowiązują minimalne poziomy opodatkowania ustalone załączniku i tabela a.

sverige har to afgifter, der er omfattet af direktivet om minimumsafgiftssatserne: en energiafgift og en co2-afgift.
w szwecji do minimalnych poziomów opodatkowania według dyrektywy zalicza się dwa podatki: podatek energetyczny i podatek od emisji dwutlenku węgla.

behov, der ikke kompenseres for med afgiftsnedsættelsen til minimumsafgiftssatserne, kan dækkes ved anvendelse af relevante statsstøtteinstrumenter, der kan forenes med fællesskabsretten.
wszelkie potrzeby, których nie zaspokojono poprzez obniżenie podatku do minimalnego poziomu opodatkowania można zaspokoić wprowadzając właściwe, zgodne z prawem wspólnotowym instrumenty wsparcia bezpośredniego.

i løbet af rådets forhandlinger om energibeskatningsdirektivet blev anvendelsesområdet for den relevante bestemmelse yderligere udvidet, men grundprincippet og således også kravet om at overholde minimumsafgiftssatserne blev bevaret.
podczas prowadzonych przez radę negocjacji dotyczących dyrektywy w sprawie podatku energetycznego zakres odnośnego przepisu został dodatkowo doprecyzowany, zachowano jednakże podstawową zasadę, a co za tym idzie także wymóg przestrzegania minimalnych poziomów opodatkowania.

i denne periode tages der hensyn til det samlede gennemsnitlige niveau for den nuværende lokale beskatning af elektricitet, når det vurderes, om minimumsafgiftssatserne i dette direktiv er overholdt.
w tym okresie, ogólny średni poziom aktualnego lokalnego opodatkowania energii elektrycznej ma być brany pod uwagę w celu ocenienia, czy minimalne stawki przedstawione w niniejszej dyrektywie są przestrzegane.

andre virksomheder, der er omfattet af eu's kvotesystem, betaler en co2-afgift svarende til 50 % af minimumsafgiftssatserne.
andre virksomheder, der er omfattet af eu's kvotesystem, betaler en co2-afgift svarende til 50 % af minimumsafgiftssatserne.

belastningen med 120 % af minimumsafgiftssatserne for naturgas og elektricitet svarer statistisk til den gennemsnitlige afgiftsbelastning for virksomheder i henhold til direktivet om energibeskatning, herunder beskatningen af elektricitet, naturgas og kul.
obciążenie 120 % kwotą podatku minimalnego od gazu ziemnego i energii elektrycznej odpowiada statystycznemu średniemu obciążeniu podatkowemu przedsiębiorstw według dyrektywy w sprawie podatku od energii, łącznie z opodatkowaniem energii elektrycznej, gazu ziemnego i węgla.

på grundlag af en rapport og om nødvendigt et forslag fra kommissionen gennemgår rådet regelmæssigt afgiftsfritagelserne og -lempelserne og minimumsafgiftssatserne i dette direktiv og vedtager efter høring af europa-parlamentet med enstemmighed de nødvendige foranstaltninger.
rada, stanowiąc na podstawie sprawozdania, oraz w odpowiednim przypadku, na wniosek komisji, bada w regularnych odstępach zwolnienia i obniżki oraz minimalne poziomy opodatkowania ustanowione w niniejszej dyrektywie i, stanowiąc jednomyślnie po konsultacji z parlamentem europejskim, przyjmuje konieczne środki.

artikel 7-10 i direktiv 2003/96 bestemmer, at minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer, brændsel til opvarmning og elektricitet fra den 1. januar 2004 er som fastsat i samme direktivs bilag i.
artykuły 7–10 dyrektywy 2003/96 przewidują, że od dnia 1 stycznia 2004 r. dla paliw silnikowych, paliw do ogrzewania oraz energii elektrycznej obowiązują minimalne poziomy opodatkowania ustalone w załączniku i do tej dyrektywy.

(3) et velfungerende indre marked og gennemførelsen af formålene med ef's øvrige politikker kræver, at der fastsættes minimumsafgiftssatser på ef-plan for de fleste energiprodukter, herunder elektricitet, naturgas og kul.
(3) prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i osiągnięcie celów innych polityk wspólnoty wymagają ustanowienia na poziomie wspólnotowym minimalnych poziomów opodatkowania od większości produktów energetycznych, włącznie z energią elektryczną, gazem ziemnym i węglem.