Şunu aradınız:: fællesskabssprog (Danca - Maltaca)

foreligger på alle fællesskabssprog.
teżisti fil-lingwi komunitarji kollha.

i så fald skal de offentliggøres på alle officielle fællesskabssprog.
ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet tal-bĊe huma atti legali li ma jorbtux.

referencerammerne offentliggøres på de øvrige fællesskabssprog i februar 2005.
dan id-dokument ser jiġi ppubblikat fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-komunità fi frar ta’ l-2005.

den offentliggøres på et senere tidspunkt på alle officielle fællesskabssprog .
ir-rapport ( ippublikat illum bl-ingliż ) ser ikun disponibbli f' lingwi uffiċjali oħra tal-komunità iżjed « l quddiem .

de gøres herved tilgængelige for offentligheden på alle officielle fællesskabssprog .
b' hekk isiru disponibbli għall-pubbliku fil-lingwi uffiċjali kollha tal-komunità .

prøvningsrapporten skal udfærdiges på et officielt fællesskabssprog fastsat af den godkendende myndighed.
għandu jsir abbozz tar-rapport tat-test fil-lingwa uffiċjali tal-komunità stabbilita mill-awtorità tal-approvazzjoni.

medlemsstaterne skal også tillade, at oplysningerne gives på et eller flere andre officielle fællesskabssprog.
l-istati membri għandhom jawtorizzaw ukoll li din l-informazzjoni tingħata f'lingwa uffiċjali waħda jew aktar tal-komunità.

endelig er de to kandidatlande i henhold til forhandlingsdirektiverne forpligtede til at forelægge oplysningerne på et officielt fællesskabssprog.
fl-aħħarnett, kif kien iddikjarat fid-direttivi ta'negozjar, iż-żewġ pajjiżi kandidati jridu jissottomettu l-informazzjoni f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-komunità.

-offentliggørelsen af referencerne i den europæiske unions tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.
-il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal uffiċjali ta'l-unjoni ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-komunità.

udtalelsen bliver offentliggjort snarest muligt på alle officielle fællesskabssprog i den europæiske unions tidende og på ecb’s websted.
din dalwaqt sejra tiġi ppubblikata fil-Ġurnal uffiċjali ta’ l-unjoni ewropea u fuq il-website tal-bĊe fil-lingwi uffiċjali kollha tal-komunità.

ecbs konvergensrapport findes på 22 fællesskabssprog på ecbs websted (http://www.ecb.europa.eu).
ir-rapport ta’ konverġenza jista’ jinkiseb fit-22 lingwa tal-komunità fuq il-websajt tal-bĊe (http://www.ecb.europa.eu).

2. en udstationeret national ekspert skal have et indgående kendskab til et fællesskabssprog og tilfredsstillende kendskab til et andet sprog for at kunne udføre sine arbejdsopgaver.
2. sne għandu jkollu għarfien tajjeb ta'waħda mill-ilsna tal-komunità u għarfien sodisfaċjenti ta'ilsien ieħor għat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu.

ecbs udtalelse, som vil blive offentliggjort i den europæiske unions tidende inden for den nærmeste fremtid, er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ecbs websted.
l-opinjoni tal-bĊe, li se tiġi ppubblikata dalwaqt fil-Ġurnal uffiċjali ta’ l-unjoni ewropea, tinsab fuq il-websajt tal-bĊe fil-lingwi uffiċjali kollha tal-komunità.

artikel 18: aftalens sprog. dette er en standardbestemmelse, som fastsætter, at aftalen udarbejdes på alle fællesskabssprog og på kandidatlandets sprog.
artikolu 18: il-lingwi tal-ftehim. din hija dispożizzjoni standard li l-ftehim huwa mfassal bil-lingwi tal-komunità kollha u bil-lingwa tal-pajjiż kandidat.

ecb’s udtalelse offentliggøres om kort tid i den europæiske unions tidende, og gøres samtidig tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ecb’s websted.
l-opinjoni tal-bĊe se tkun ppubblikata fil-Ġurnal uffiċjali ta’ l-unjoni ewropea u tkun tista’ tinstab ukoll fuq il-website tal-bĊe fil-lingwi kollha uffiċjali tal-komunita`.

retsakter rettet til individuelle tredjeparter udstedes på modtagerens sprog. tredjeparter, som henvender sig til ecb på et af de officielle fællesskabssprog, kan forvente at modtage et svar skrevet på det samme sprog.
rapporti annwali, bullettini ta » kull xahar) u għadd ta » stqarrijiet għall-istampa. l-atti legali indirizzati lil partijiet terzi individwali jinħarġu bil-lingwa tal-indirizzat.

(2) Åbenhed kan bedst fremmes gennem offentliggørelse af ecb's retsakter og retlige instrumenter på alle officielle fællesskabssprog i de europæiske fællesskabers tidende -
(2) it-trasparenża tista'tiġi ottenuta permezz tal-pubbblikazzjoni ta'l-atti u instrumenti tal-bĊe fil-lingwi uffiċjail kollha tal-komunità fil-Ġurnal uffiċjali tal-kommunitajiet ewropej

nb: udgaver på de officielle fællesskabssprog af 1997-ændringen til den kodificerede udgave fra 1995 af bilag a til adr vil blive offentliggjort, så snart oversættelserne er foretaget.«
il-verżjonijiet fil-lingwi uffiċjali kollha tal-komunità tat-test emendanti ta'l-1997 lit-test ikkonsolidat ta'l-1995 ta'l-anness a għall-adr għandhom ikunu ppubblikati hekk kif it-test ikun disponibbli fil-lingwi kollha."

den kodificerede 2001-udgave af bilag a til adr offentliggøres, så snart teksten foreligger på alle de officielle fællesskabssprog."2) bilag b affattes således:
(3) huwa għalhekk neċessarju li l-annessi tad-direttiva 94/55/ke jiġu emendati.

styrelsesrådets holdning er tænkt som en vejledning for de nye medlemsstater i forbindelse med den monetære integrationsproces. den er i dag offentliggjort på alle nuværende og kommende officielle fællesskabssprog på ecbs websted( www.ecb.europa.eu).
il-posizzjoni ppubblikata llum hi mmirata biex tgħin fit-tmexxija tal-proċess ta » l-integrazzjoni monetarja ta » l-istati membri preżenti u tal-futur, u tista tinstab fil-lingwi uffiċjali komunitarji kollha fuq il-website tal-bĊe( www.ecb.europa.eu).