Şunu aradınız:: raadfoerer (Danca - Maltaca)

kommissionen raadfoerer sig med udvalget om:
(a) il-miżuri li bi ħsiebha twettaq biex tikseb l-għanijiet imsemmija fil-programmi statistiċi multiannwali, u il-mezzi u l-iskedi ta'żmien biex tiksibhom;

2. kommissionen raadfoerer sig med udvalget om:
2. il-kummissjoni għandha tikkonsulta dan il-kumitat fuq:

1. kommissionen raadfoerer sig med det raadgivende udvalg for kartel -og monopolspoergsmaal
1. il-kummissjoni għandha tikkonsulta l-kumitat konsultattiv fuq il-prattiċi restrittivi u l-monopolji:

generalsekretaeren og kommissionen raadfoerer sig efter behov med hinanden om spoergsmaal af gensidig interesse.
is-segretarju Ġenerali u l-kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin kull meta meħtieġ dwar kwistjonijiet ta' interess komuni.

3. medlemsstaterne raadfoerer sig paa forhaand med arbejdsmarkedets parter om de i stk. 1 og 2 omhandlede regler.
3. stati membri għandhom jikkonsultaw ma'l-organizzazzjonijiet ta'min iħaddem u tal-ħaddiema li hemm riferenza għalihom f'paragrafi 1 u 2.

organisationen og faellesskabet raadfoerer sig med hinanden hvis dette skoenner , at inspektionsvirksomheden uberettiget koncentreres om visse anlaeg .
l-aġenzija u l-komunità għandhom jikkonsultaw lil ulxin jekk din ta' l-aħħar tikkunsidra illi l-impenn ta' l-ispezzjoni ikun qiegħed jiġi wżat b'konċentrazzjoni mhux mistħoqqa fuq faċilitajiet partikolari.

administrationerne for faellesskabernes institutioner raadfoerer sig med hinanden med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning.
il-korpi li jmexxu l-istituzzjonijiet tal-komunitajiet għandhom jikkooperaw bejniethom biex dan ir-regolament ikun applikat b'mod uniformi.

de kontraherende parter udveksler med henblik paa aftalens korrekte gennemfoerelse oplysninger og raadfoerer sig paa anmodning af en af parterne med hinanden i den blandede komité.
bil-ħsieb li jkun hemm prestazzjoni xierqa ta' dan il-ftehim, il-partijiet kontraenti għandhom jwettqu skambji ta' informazzjoni u, wara talba minn xi parti, għandhom jikkonsultaw lil xulxin flimkien mal-kumitat konġunt.

inden vedtagelsen af love eller administrative bestemmelser i henhold til denne forordning raadfoerer medlemsstaterne sig med kommissionen. de meddeler denne alle saaledes vedtagne bestemmelser.
qabel jadottaw liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi fl-implimentazzjoni ta'dan ir-regolament, stati membri għandhom jikkonsultaw mal-kummissjoni. dawn għandhom jinfurmaw lil din ta'l-aħħar bil-miżuri li jkunu ġew adottati.

2. kommissionen raadfoerer sig paa anmodning af en medlemsstat eller efter eget skoen med de paagaeldende medlemsstater om udkastene til de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
dan ir-regolament joħloq rabta fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-istati membri kollha.magħmul fil-lussemburgu, fis-26 ta'Ġunju 1969.

1. kommissionen kan af medlemsstaterne forlange alle formaalstjenlige oplysninger om anvendelsen af denne forordning. anser kommissionen det for noedvendigt, raadfoerer den sig med de paagaeldende medlemsstater.
1. il-kummissjoni tista'titlob lill-istati membri li jgħaddulha kull informazzjoni relevanti dwar l-operazzjoni ta'dan ir-regolament. kull meta hija tikkunsidra li huwa meħtieġ, il-kummissjoni għandha tikkonsulta ma'l-istati membri kkonċernati.

2. kommissionen raadfoerer sig efter anmodning fra en medlemsstat, eller saafremt den skoenner det hensigtsmaessigt, med de paagaeldende medlemsstater om de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
2. fuq talba ta'stat membru, jew jekk il-kummissjoni tqis li huwa xieraq, din ta'l-aħħar għandha tikkonsulta ma'l-istati membri kkonċernati dwar it-termini proposti tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1.

1. de godkendte organisationer raadfoerer sig med hinanden med jaevne mellemrum med henblik paa at sikre aekvivalens mellem deres tekniske standarder og anvendelsen af disse. de tilstiller med regelmaessige mellemrum kommissionen beretninger om grundlaeggende udviklingstendenser i forbindelse med standarderne.
1. l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti għandhom jikkonsultaw bejniethom perjodikament bil-ħsieb li jżommu l-ekwivalenza ta'l-istandards tekniċi u l-implimentazzjoni tagħhom. għandhom jipprovdu lill-kummissjoni b'rapporti perjodiċi dwar il-progress bażiku fl-istandards.

1. naar den kompetente myndighed i en medlemsstat har til hensigt at indroemme importafgiftsfritagelse for de i artikel 63a i grundforordningen omhandlede instrumenter eller apparater, raadfoerer den sig med de oevrige medlemsstater om, hvorvidt der fremstilles instrumenter eller apparater af samme art i faellesskabet.
1. meta l-awtorità kompetenti ta'kull stat membru tkun qed tikkunsidra li tagħti dħul mingħajr il-ħlas ta'dazju fuq apparat jew strumenti kif imfissra fl-artikolu 63a tar-regolament bażiku, din għandha tikkonsulta lill-istati membri l-oħra biex jiġi assigurat jekk apparat jew strumenti ekwivalenti jkunux fabbrikati fil-komunità.

1. generalsekretaeren og kommissionen raadfoerer sig efter behov med hinanden om spoergsmaal af gensidig interesse. dette samraad tilsigter i stoerst mulig omfang samarbejde, samordning og faelles aktiviteter samt den bredest mulige anvendelse af indholdet af de instrumenter og tekster, som begge parter har vedtaget.
1. is-segretarju Ġenerali u l-kummissjoni għandhom jikkonsultaw lill-xulxin kull meta meħtieġ dwar kwistjonijiet ta'interess komuni. din il-konsultazzjoni għandha sa fejn hu possibbli timmira lejn kordinazzjoni u konċertazzjoni, attivitajiet konġunti u l-applikazzjoni l-aktar wiesgħa tal-kontenut ta'l-istrumenti u dokumenti oħra adottati minn kull naħa.