Şunu aradınız:: rentabiliteten (Danca - Maltaca)

rentabiliteten var i gennemsnit på omkring 7 %.
bħala medja, il-profittabbiltà kienet ta' madwar 7 %.

virkningerne af de kompenserende foranstaltninger for genoprettelsen af rentabiliteten
effett tal-miżuri kompensatorji addizzjonali fuq ir-ritorn għall-vijabilità

hvad angår rentabiliteten, var den i gennemsnit på ca. 7 %.
rigward il-profittabbiltà, bħala medja din kienet ta' madwar 7 %.

efterfølgende, i perioden 2010 — nup, lå rentabiliteten på over 10 %.
sussegwentement, fil-perjodu 2010 — il-pir, il-profittabbiltà baqgħet ogħla minn 10 %.

den tvivl om genoprettelse af rentabiliteten, som blev rejst af en interesseret part
dubji dwar ir-ritorn għall-vijabilità mqajmin minn parti interessata

a) genoprettelse af rentabiliteten: kriterierne i nr. 31-34 anvendes.
ir-restawr tal-vjabbiltà: il-kriterji li hemm f'punti 31 sa 34 japplikaw;

det forklarede, at eu-erhvervsgrenen tabte markedsandele og oplevede fald i rentabiliteten.
dan spjega t-telf fis-sehem tas-suq u t-telf fil-profittabilità tal-industrija tal-unjoni.

de tidligere antidumpingforanstaltninger bidrog til at genoprette rentabiliteten og gav mulighed for et tilstrækkeligt investeringsafkast.
il-miżuri anti-dumping imposti qabel ikkontribwixxew biex tiġi restawrata l-profitabbiltà u ppermettew biżżejjed ritorn fuq l-investiment.

(90) investeringsafkastet fulgte nogenlunde samme tendens som den, der sås for rentabiliteten.
(90) id-dħul fuq l-investiment segwa xejra simili bħal dik osservata għall-qligħ.

med henblik på at genoprette rentabiliteten giver nederlandene tilsagn om, at ing vil overholde følgende:
għar-riġenerazzjoni tal-vijabbiltà, il-pajjiżi l-baxxi jimpenjaw ruħhom li ing taderixxi ma’ dawn li ġejjin:

når rentabiliteten falder som følge af faldende fangster, stiger presset, og der opstår en ond cirkel.
meta l-protti jonqsu minħabba t-tnaqqis fil-qabdiet, il-pressjonijiet jiżdiedu u ċ-ċirku vizzjuż ikompli.

det bemærkes imidlertid, at data vedrørende rentabiliteten ikke var fyldestgørende, da ikke alle operatører indberettede oplysninger herom.
madankollu, ġie osservat li d-dejta dwar il-profittabbbiltà ma kinitx kompluta, peress li mhux l-operaturi kollha rrapportaw fuq din l-entrata.

fastsaettelsen af saadanne normer for sardinkonserves kan forbedre rentabiliteten af sardinproduktionen i faellesskabet og af markedet for denne samt lette afsaetningen af varerne;
billi l-addozzjoni ta'ċerti standards għas-sardin ippriservat x'aktarx ittejjeb il-qliegħ għall-produzzjoni tas-sardin fil-komunità, u l-postijiet tal-bejgħ ta'dan, u tiffaċilita r-rimi tal-prodotti;

(52) ef-erhvervsgrenen var likviditetsskabende i hele perioden, og udviklingen her svarede til udviklingen for rentabiliteten.
(52) l-industrija tal-komunità tat prova li tiġġenera l-flus kontanti matul il-perjodu, f’ċaqliq simili lejn waħda ta'qligħ.

selv om væksten i investeringerne svækkes af den globale afmatning, bør der også fremover være støtte herfra, da kapacitetsudnyttelsen er høj og rentabiliteten har været vedholdende.
waqt li naqqas ir-ritmu minħabba t-tnaqqis fir-ritmu globali, it-tkabbir fl-investiment għandu jipprovdi sostenn kontinwu, billi l-użu tal-kapaċità hu għoli u l-profitabilità nżammet.

en stigning i dumpingimporten vil medføre et pres i nedadgående retning på salgspriserne og have en negativ virkning på eu-erhvervsgrenens resultatbaserede indikatorer, herunder rentabiliteten.
Żieda fl-importazzjonijiet dumped għandha twassal għal pressjoni ‘l isfel fuq il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ u dan, imbagħad, jaffettwa b’mod negattiv l-indikaturi relatati mal-prestazzjoni fl-industrija tal-unjoni, notevolment il-profitabbiltà.

(85) i den betragtede periode udviklede rentabiliteten sig således, udtrykt i procent af nettosalgsværdien til parter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet.
(85) matul il-perjodu kkunsidrat l-ammont ta'profitt imfisser bħala persentaġġ tal-valur tal-bejgħ nett lill-partijiet mhux relatati żviluppa kif ġej:

(55) den likviditet, der frembringes af ef-erhvervsgrenen i forbindelse med salget af urinstof, fulgte meget nøje udviklingen i rentabiliteten.
(55) iċ-ċirkolazzjoni ta'flus iġġenerata mill-industrija tal-komunità b'relazzjoni mal-bejgħ ta'l-urea segwiet b'mod strett ħafna t-tendenza ta'profittabilità.

(87) afkast af investeringer, udtrykt som fortjeneste/tab i forhold til investeringernes bogførte nettoværdi, fulgte samme udvikling som rentabiliteten.
(87) kemm rendew l-investimenti, imfissra bħala profitti/telf meta mqabbla mal-valur veru nett ta'kemm ġew jiswew l-investimenti, kellhom l-istess xejra bħall-ammont ta'profitt.

(120) endelig vil en costbenefitanalyse af ef-erhvervsgrenens investeringer, som går ud over analysen af investeringernes betydning for rentabiliteten, ligge uden for procedurens område.
(120) fl-aħħar, analiżi skond il-valur/benefiċċju ta'l-investimenti ta'l-industrija tal-komunità li tmur lil hinn minn l-analiżi li ssir skond l-impatt ta'l-investimenti fil-profitabilità ijja barra mill-iskop tal-proċedura.