Şunu aradınız:: immobilien (Danca - Portekizce)

sag anlagt den 16. december 2005 — ivg immobilien mod khim
recurso interposto em 16 de dezembro de 2005 — ivg immobilien ag/ihmi

sagsøger: ivg immobilien (bonn, tyskland) (ved rechtsanwälte a. okonek og u. karpenstein)
recorrente: ivg immobilien ag (bona, alemanha) [representantes: a. okonel e u. karpenstein]

anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 1. december 2005 af finanzgericht hamburg i sagen velvel%amp% steel immobilien und handels gmbh mod finanzamt hamburg-eimsbüttel
pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do finanzgericht hamburg de 1 de dezembro de 2005 no processo velvet%amp% steel immobilien und handels gmbh contra finanzamt hamburg-eimsbüttel

(13) i koncernen indgår på nuværende tidspunkt endvidere delkoncernen ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (ibag), der er aktiv inden for ejendomsvirksomhed, som tidligere blev udført af immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh (ibg). derudover kontrollerer eller kontrollerede bgb direkte eller indirekte forskellige andre indenlandske og udenlandske virksomheder, f.eks. weberbank, allgemeine privatkundenbank ag (allbank, i mellemtiden solgt), bgb ireland, bgb uk, bg polska (detailbankvirksomheden og internetområdet "inteligo", i mellemtiden solgt; likvidation af det resterende "hylster" indledt) samt den tjekkiske zivnostenska banka a.s. (i mellemtiden solgt).
(13) actualmente, pertence ainda ao grupo o subgrupo formado pela sociedade ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (a seguir denominada "ibag"), que presta serviços no domínio do sector imobiliário e que no passado era gerida pelo departamento de gestão de imóveis e de obras da sociedade bankgesellschaft berlin gmbh (a seguir denominada "ibg"). a bgb controla ainda, ou controlava, directa ou indirectamente, várias outras empresas nacionais e estrangeiras como, por exemplo, o banco weberbank, a sociedade allgemeine privatkundenbank ag (a seguir denominada "allbank", entretanto vendida), a bgb ireland, a bgb uk, a bg polska (actividades de âmbito comercial (retail banking) e de exploração do domínio da internet "inteligo", entretanto vendidas, tendo sido iniciada a liquidação do restante "invólucro") e a sociedade checa zivnostenská banka a.s. (entretanto vendida).