Şunu aradınız:: personalerepræsentanter (Danca - Portekizce)

personalerepræsentanter
representação do pessoal

personalereprÆsentanter
representaÇÃo do pessoal

f) to personalerepræsentanter
f) por dois representantes do pessoal;

erhvervsuddannelscskurserfor personalerepræsentanter 1992
cursas de formação 1992 para delegados do pessoal

­i gruppen af personalerepræsentanter
delegados do pessoal lef.íiados sindicais

de to personalerepræsentanter udnævnes af personaleudvalget.
os dois representantes do pessoal são nomeados pelo comité de pessoal.

hvis de ønsker det, lian personalerepræsentanter ligeledes inddrages.«
sempre que o solicitarem, os representantes dos trabalha dores poderão igualmente participar".

det nuværende kollegium af personalerepræsentanter blev valgt i marts 2007.
o actual colégio de representantes do pessoal foi eleito em março de 2007.

på sunbury forskningscenter er der udpeget personalerepræsentanter til at varetage denne rådgivende funktion.
no sunbury research centre, foram designadas algumas pessoas para o papel de conselheiro.

desuden har fagforeninger, personalerepræsentanter og. administration holdt en række samråd efter særlige procedurer.
além disso, de acordo com procedimentos específicos, foram levadas a cabo diversas consultas entre as organizações sindicais e profissionais e a administração.

da sproglærere ikke falder ind under denne kategori, var ingen personalerepræsentanter involveret i den pågældende sag.
uma vez que os professores de línguas não se inscrevem nesta categoria, não houve envolvimento de representantes do pessoal neste processo.

desuden må lønsedlen ikke indeholde oplysninger om lønmodtagernes udøvelse af strejkeretten eller om deres virke som personalerepræsentanter.
foram igualmente elaboradas propostas no domínio do seguro contra os acidentes de trabalho e o ruído.

i denne henseende kan man ikke træffe afgørelser ved magtbud, det skal ske i samarbejde med personalerepræsentanter og fagforeninger.
relativamente a este ponto, não podemos decidir pela via da autoridade, temos de fazê-lo com os representantes do pessoal, com os sindicatos.

arbejdsgivere, fagforeninger, personalerepræsentanter og kvindeorganisationer vil her finde hjælp til at udarbejde strategier til at bekæmpe den slags adfærd.
empregadores, sindicatos, delegados do pessoal e as organizações de mulheres encontrarão aí um auxílio para o delineamento de estratégias destinadas a combater esse género de comportamento.

vi vil straks begynde omfattende høringer af personale og personalerepræsentanter om alle disse dokumenter og gennemføre dem i perioden indtil midten af juli.
procederemos de imediato, e ao longo dos próximos meses, até meados de julho, a consultas exaustivas aos funcionários e aos seus representantes acerca destes documentos.

almindeligt arbejdsretligt princip, som er fælles for medlemsstaterne -redelig høring af personalerepræsentanter -ophævelse af finansiel fordel
funcionários - acesso aos concursos internos - contratos de empreitada - avisos de concurso - condições de admissão relativas à pertença ao pessoal estatutário

jeg kunne først sende kommissionens ændrede forslag til rådet i marts 1996, da ændringerne af vedtægterne kræver omfattende høringer af især personalerepræsentanter.
só me foi possível transmitir a proposta modificada da comissão ao conselho no mês de março de 1996, uma vez que a modificação do estatuto do pessoal requer amplas consultas, em particular junto dos representantes do pessoal.

deltagerne (fabrikanter, brugere og personalerepræsentanter) fik lejlighed til at redegøre for deres strategier og problemer og stille spørgsmål.
deste modo, os participantes (criadores, utilizadores, representantes do pessoal) puderam comunicar as suas estratégias, os seus problemas e as suas interrogações;

i dette dekret blev der ligeledes fastsat en særlig afskedigelsesprocedure for personalerepræsentanter (økonomisk begrundede afskedigelser og afskedigelser på grund af alvorlige forseelser).
este mesmo decreto estabeleceu o processo de despedimento específico para os representantes do pessoal (despedimento por motivos económicos ou por falta grave).

samråd med personalerepræsentanterne
concertação com a representação do pessoal