Şunu aradınız:: stand by me (Danca - Portekizce)

stand-by
posição de reserva

klar-stand-by
estado de espera em serviço

stand by-aftale
acordo de crédito contingente

stand-by-enhed
dispositivo redundante

der må ikke indtages alkohol i flyvetjenesteperioden eller i stand by-perioden.
não ingerir álcool durante o período de serviço de voo ou durante o período de serviço de assistência (standby).

dette lån supplerede den stand by-aftale, som var indgået med den internationale valutafond.
esse empréstimo era complementar do acor do de stand by concluído com o fundo monetário internacional.

første gang så snart tjekkoslovakiet har indgået en stand-by-aftale med den internationale valutafond.
será que a europa vai pôr termo à tradição dos santuários?

det kan også tænkes, at den tredje imf stand-by-aftale bliver underskrevet i en nær fremtid.
mas que um financiamento não seja também possível através do fundo regional não corresponde à verdade.

endvidere skal energieffektivitetskriterierne være rettet mod energiforbruget ikke alene i stand by, men også i andre relevante tilstande, navnlig i tændt tilstand.
além disso, os critérios de eficiência energética devem cobrir o consumo de energia não apenas no modo de espera, mas também noutros modos relevantes, em particular no modo «ligado».

der må ikke indtages nogen form for alkohol mindre end 8 timer før det angivne mødetidspunkt for en flyvetjenesteperiode eller før påbegyndelsen af en stand by-periode
não ingerir álcool nas oito horas que antecedem o momento especificado para apresentação ao serviço de voo ou o início do período de serviço de assistência (standby);

disse andele er stigende, og strømspildet som følge af stand-by-funktionen udgør ca. 10 % af elforbruget.
estas percentagens estão a aumentar, e os desperdícios de energia do equipamento eléctrico em modo de espera provocam cerca de 10 % do seu consumo.

demokratisk kontrol med retsakter, der allerede er indeholdt i en forfatning på stand by, er mere end blot at bringe den demokratiske lovgivningsbeføjelse i overensstemmelse med den demokratiske kontrolbeføjelse.
o controlo parlamentar dos actos regulamentares já avançado numa constituição que continua à espera é mais do que levar à correspondência o poder democrático de legislar e o poder democrático de controlar.

bcs/eccc står i permanent stand by- eller tilkaldeposition, det har et professionelt personale og beføjelse til at kontakte toldmyndigheder, politi og internationale sikkerhedsorganisationer.
o bcs/eccc está em "stand by" permanente, dispõe de uma equipa de profissionais e tem autorização para contactar as autoridades aduaneiras, a polícia e organizações internacionais de segurança.

det nye lån supplerer et lån på 870 mio. ecu, som fællesskabet ydede i 1990, og svarer til den stand-by aftale, der er indgået mellem ungarn og imf.
o presidente delors exprimiu a sua solidariedade com o processo de democratização e acentuou o carác­ter particular do acordo europeu que está a ser negociado, o qual ultrapassa os limites de um simples acordo de associação abrindo uma pers-

elapparatergiver også mange muligheder for besparelser.mereeffektive stand by-funktioner vil medføre store besparelser.detgælder f.eks.computere,kontorudstyr,fjernsynsapparater ogvideomaskiner.
os aparelhos eléctricosapresentam também um enormepotencial de poupança.a utilização de dispositivos maiseficientes para o modo de vigília permitirá obter economiassubstanciais.incluem-se aqui computadores,equipamento deescritório,televisores,videogravadores,etc.

gennem den fælles eu-afrika-strategi støtter vi afrikanske kapacitetsforøgelser med hensyn til krisestyring, herunder regionale stand-by-styrker og tidlig varsling.
graças à estratégia conjunta ue-África, apoiamos o reforço das capacidades africanas no domínio da gestão de crises, incluindo as forças regionais de alerta e o alerta rápido.

bilag c i den foreslåede nye aftale indeholder derfor krævende og innovative fælles tekniske specifikationer for skærme og imaging udstyr (kopimaskiner, printere, scannere og faxmaskiner), som omfatter energiforbrug i både stand by og tændt tilstand.
por conseguinte, o anexo c do novo acordo proposto contém especificações técnicas comuns exigentes e inovadoras para monitores e outro equipamento de representação gráfica (fotocopiadoras, impressoras, digitalizadores, telecopiadoras), cobrindo o consumo de energia tanto no modo de espera como no modo «ligado».

de supplerende midler, der tales om, består først og fremmest i langtidschartring af skibe ved hjælp af stand-by kontrakter med kommercielle redere, som ejer fartøjer med tilstrækkelig kapacitet, der kan ombygges til at bekæmpe forurening.
os recursos adicionais de que estamos a falar consistem, basicamente, no afretamento a longo prazo de navios através de contratos de disponibilidade permanente com os operadores comerciais que dispõem de navios com capacidade suficiente e adaptáveis ao combate à poluição.

blandt disse aktiviteter skal jeg især understrege den operative assistance til de medlemsstater, der ønsker at styrke de nationale forureningsbekæmpende beredskabsordninger ved hjælp af specialiserede skibe. det drejer sig om stand by-fartøjer til oprensning af forurenende stoffer i havet, som agenturet stiller til medlemsstaternes rådighed.
de entre essas actividades, salientaria muito especialmente a assistência operacional aos estados-membros que desejem reforçar os mecanismos nacionais de intervenção contra a poluição através de navios especializados: na prática, navios de reserva equipados para a recuperação de substâncias poluentes no mar que a agência colocará à disposição dos estados-membros.

'i, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that i am established in the european community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
«o ypografon pistopoio oti oi plirofories poy anagrafontai stin paroysa aitisi einai akriveis kai katachorizontai kali ti pistei, oti eimai egkatestimenos stin evropaiki koinotita, oti i paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poy echo ypovalei i echei ypovlithei ep'onomati moy oson afora tin posostosi, i opoia efarmozetai gia ta emporevmata poy perigrafontai stin paroysa aitisi.