Şunu aradınız:: valutabevægelser (Danca - Portekizce)

de fleste producenter hævder, at valutabevægelser er årsag til prisforskellene i eu.
muitos produtores alegam que os movimentos cambiais são responsáveis pelas diferenças de preços na ue.

d national støtte til udligning af indkomsttab i landbruget, som skyldes valutabevægelser i andre
d acordo de pesca ce­marrocos: ponto da situa­ção das negociações.

eksistensen af dette regule­rede valutamarked betød kontrol med valutabevægelser til og fra andre ef-lande.
com efeito, a existência de um mercado cambial regulamentado implicava um controlo dos movimentos de divisas efectuados com os outros países europeus.

konføderationen skal bevare det nuværende fællesskabs kompetencer i forbindelse med liberalisering af samhandel og valutabevægelser, dog med udelukkelse af ethvert forsøg på kunstig
a presidência supõe que existe tradução dinamarquesa, dos dois textos.

selv om valutabevægelser kan forventes, var der her tale om forholdsvis store og vedvarende udsving, der lå uden for det normale interval for sådanne valutabevægelser.
embora seja de prever flutuações das moedas, estas foram relativamente importantes e duradouras e excederam os limites das flutuações normais.

denne importstrøm faldt sam­men med nedsat efterspørgsel hos forbru­gerne som følge af den økonomiske tilba­gegang, valutabevægelser, som gjorde fisk fra nogle eu­lande billigere, og mere
a reforma de 1992 tornou esta possibilidade — que já existia para as normas de comercializa­ção relativas à qualidade ou às condições de colocação à venda do pescado — ex­tensiva às normas de produção, como a gestão das quotas.

samtidig gjorde disse valutabevægelser importeret laks billigere i det europæiske fællesskab og gjorde import mere tiltrækkende for importørerne og brugerne, f.eks. forarbejdningsindustrien.
simultaneamente, estas flutuações da moeda tornaram os preços do salmão importado mais baratos na comunidade europeia e a importação mais atraente para os importadores e os utilizadores, como a indústria de transformação.

støtten skal godkendes af kommissionen, inden den ydes, og beløbet må ikke overstige det tab, som reelt skyldes valutabevægelser, der er indtruffet før den 1. januar 1996.
a ajuda, por um período máximo de três anos, deve ser autori­zada pela comissão previamente à sua concessão, não podendo o seu montante ser superior às perdas efectivamente catisadas por movimentos monetários ocor­ridos antes de 1 de janeiro de 1996.

disse valutabevægelser havde til virkning, at fællesskabsmarkedet som helhed blev mere attraktivt for norske eksporterende producenter, der til en vis grad blev beskyttet mod virkningerne af et fald i deres priser i euro og kroner og hjulpet til at bevare deres eksportindtægter i deres egen valuta.
estas flutuações da moeda tiveram como efeito tornar o mercado da comunidade europeia mais atraente no seu conjunto para os produtores-exportadores noruegueses, protegendo-os em certa medida das consequências de uma baixa dos respectivos preços em euros e em coroas norueguesas e ajudando-os a manter as suas receitas de exportação na sua moeda nacional.

muligheden for, at et selskab kan blive stillet ringere, fordi et tab, som skyldes ugunstige valutabevægelser, ikke tages i betragtning ved opgørelsen af skattetilsvar, opstår alene, såfremt selskabet har grænseoverskridende aktiviteter.
a possibilidade de uma sociedade ser desfavorecida pelo facto de uma perda decorrente de uma flutuação cambial desfavorável que afecta as transacções com um estabelecimento transfronteiriço não ser tomada em consideração no cálculo da tributação apenas se verifica se essa sociedade dispuser de um estabelecimento transfronteiriço.

valutabevægelse
movimento monetário