Şunu aradınız:: why dear full open for air (Danca - Portekizce)

jeg vil gerne bede formanden om at rejse spørgsmålet over for air france.
gostaria de solicitar ao senhor presidente que resolvesse isto melhor com a air france.

indhold af og betingelser for air operator’s certificate (aoc)
conteúdo e condições do certificado de operador aéreo

kommissionen fritager oprettelsen af british interactive broadcasting (nu open) for syv år
a comissão isenta por um período de sete anos a criação da british interactive broadcasting (agora designada open)

det vil jeg over for air france udtrykke min glæde over, for det er mindre, end vi er vant til.
gostaria de lhe perguntar se está efectivamente disposto a conduzir uma investigação para averiguar se houve deputados ao parlamento europeu implicados na fraude cometida contra o partido liberal belga.

enhver form for potentiel konkurrenceforvridning som følge af de franske myndigheders foranstaltning til fordel for air lib er dermed bragt til ophør.
por conseguinte, pôs-se fim à totalidade das potenciais distorções da concorrência decorrentes da medida aplicada pelas autoridades francesas a favor da air lib.

selv om fælles skabet er stærkt mod statskapitaltilførsel til nationale luftfartsselskaber, har kommissionen alligevel tilladt flere undtagelser såsom for air france, sabena og iberia.
em vista da actual crise financeira na nossa companhia nacional, a comissão não deveria permitir que o governo irlandês injectasse uma compensação estatal na aer lingus para nos ajudar a ser mais competitivos numa base de igualdade.

jeg vil gerne anmode dem, hr. formand, om at gøre forestillinger, i første række over for air france og i anden over for den britiske regering.
queria pedir­lhe, senhor presidente, que apresentasse reclamações, em primeiro lugar à air france e, em segundo lugar, ao governo britânico.

jeg er sikker på, at de vil gøre deres indflydelse gældende over for air france og få dem til at flyve til heathrow, så medlemmerne fra det forenede kon gerige direkte kan rejse videre til deres valgkredse.
espero que faça todas as diligências junto da air france para que voe para heathrow, e os deputados do reino unido pode rem assim dirigir-se directamente para os seus círculos.

det forhold, at tallene dækkede perioder efter indgivelsen af ansøgningen for aire limpiovaremærket, gjorde dem ikke ugyldige.
a circunstância de estes valores abrangerem períodos posteriores à data da apresentação do pedido relativo à marca aire limpio não os invalidava.

det er en meget vanskelig situation, for air france har totalt monopol på det forenede kongerige, og det ville være meget uheldigt, hvis britiske parlamentsmedlemmer afskæres fra at stemme og repræsentere deres valgkredse her på grund af et administrativt problem med en flyforbindelse.
estamos numa situação muito difícil pois a air france opera um monopólio completo para o reino unido e seria uma situação muito lamentável se os deputados britânicos do parlamento europeu fossem impedidos de votar e de representar os seus círculos eleitorais aqui devido a um problema administrativo com uma companhia de aviação.

(16) kommissionen bemærker, at støttemodtagerens aktiviteter er ophørt, uden at dens aktiviteter er blevet overtaget af en tredjepart under en retslig eller en anden form for procedure. enhver form for potentiel konkurrenceforvridning som følge af de franske myndigheders foranstaltning til fordel for air lib er dermed bragt til ophør.
(16) a comissão nota que as actividades do beneficiário do auxílio cessaram mesmo não tendo havido uma retoma por um terceiro no âmbito de um processo judicial ou outro. por conseguinte, pôs-se fim à totalidade das potenciais distorções da concorrência decorrentes da medida aplicada pelas autoridades francesas a favor da air lib.