Şunu aradınız:: overført til medarbejdende ægtefælle (Danca - Romence)

din musik vil blive overført til:% 1
muzica va fi transferată la:% 1

eksempler på sager overført til europa-kommissionen
exemple de cazuri transferate comisiei europene

angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«
indicația „primit de la” sau „transferat către”;

ud af disse blev 51 overført til en national eller regional
dintre acestea, 51 au fost transmise unui ombudsman

med klagerens samtykke blev klagen overført til den polske ombudsmand.
cu acordul autorului plângerii, cazul a fost trimis spre soluţionare ombudsmanului polonez.

banka slovenije har også overført til ecb sit bidrag til ecbs valutareserver.
de asemenea, banka slovenije a transferat către bce contribuţia sa la activele externe de rezervă ale bce.

de to centralbankers bidrag til ecbs valutareserver er også blevet overført til ecb.
de asemenea, au transferat către bce contribuţiile la activele externe de rezervă ale acesteia.

forpligtelsen er uomgængelig nødvendig for at beskytte knowhow, som leverandøren har overført til køberen
obligația este indispensabilă pentru protejarea know-how-ului transferat de furnizor cumpărătorului;

er den samlede maskineffekt af fartøjer, der er overført til det geografiske område i 2009.
reprezintă puterea totală a navelor transferate în zona geografică în 2009.

gϋssingmodellen er eminent til at blive overført til andre lande og også til andre dele i verden.
modelul güssing este perfect transferabil în alte ţări și chiar și în alte părţi ale lumii.

samtidig kan det ikke udelukkes, at visse maskiner fra den lukkede produktionsworkshop blev overført til de øvrige.
În același timp, nu se poate exclude faptul că anumite instalații din atelierul de producție închis au fost transferate către celelalte ateliere rămase.

alle risici og indtjeningsmuligheder i tilknytning til aktivet eller passivet er principielt blevet overført til den rapporterende enhed.
toate riscurile și avantajele aferente activului sau pasivului în cauză au fost transferate în mare parte entității raportoare;

config- fil er ikke blevet overført til cups- serveren. dæmonen vil ikke blive genstartet.
nu am putut pune fișierul de configurare pe serverul cups. demonul cups nu va fi repornit.

afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til kommissionen
venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizațiilor care beneficiază de subvenții și transferate către comisie

den 17. juli 1992 blev det beløb, der var fremkommet fra salget af andele til edison, overført til deutsche shell.
la 17 iulie 1992, suma realizată în urma vânzării acțiunilor către edison a fost transferată la deutsche shell.

midler overført til fonden for europæisk bistand til de socialt dårligst stillede i overensstemmelse med artikel 92, stk. 7, i nærværende forordning
resursele transferate către fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane în conformitate cu articolul 92 alineatul (7) din prezentul regulament;

bevægelse i forpligtelser vedrørende ydelser til medarbejdere
modificarea obligațiilor privind beneficiile angajaților

aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer kontantbetalinger til medarbejderne
angajamente de plată pe bază de acțiuni care implică plăți decontate angajaților în numerar

72% af sildenafils efter 20 mg 3 gange dagligt (overført til et 36% bidrag til sildenafils farmakologiske effekt).
la pacienţii cu hipertensiune arterială pulmonară, concentraţiile plasmatice ale acestui metabolit sunt de aproximativ 72% din cele observate la sildenafil după administrarea a 20 mg de trei ori pe zi (contribuind deci la efectele farmacologice ale sildenafilului cu 36%).

antistoffer over for alle fire hpv- typer overførtes til afkommet
silgard induce răspunsuri specifice ale anticorpilor împotriva hpv tipurile 6, 11, 16 şi 18 la şobolanii gestanţi, după una sau mai multe injectări intramusculare.