Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
fru formand, jeg har lært et nyt adfærdsmønster her i europa-parlamentet, her skal man altid takke.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, έχω μάθει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν καινούριο τρόπο συμπεριφοράς, εδώ πρέπει κανείς πάντα να ευχαριστεί.
det har også vidtrækkende konsekvenser for ef-borgernes leve- og arbejdsvilkår, især hvad angår deres forbrugsog adfærdsmønster.
Εδώ δημιουργούνται επίσης έντονες συνέπειες για τις συνθήκες ζωής και εργασίας των πολιτών της Κοινότητος, και ιδίως για τα πρότυπα καταναλώσεως και συμπεριφοράς.
den kinesiske eksport til andre tredjelande foretages også til dumpingpriser, hvilket understreger, at der er tale om et strukturelt adfærdsmønster baseret på dumping.
Οι κινεζικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες πραγματοποιούνται επίσης σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, υπογραμμίζοντας ένα διαρθρωτικό μοντέλο συμπεριφοράς ως προς την πρακτική ντάμπινγκ.
den kinesiske eksport til andre tredjelande synes også at blive foretaget til dumpingpriser, hvilket tyder på, at der er tale om et strukturelt adfærdsmønster baseret på dumping.
Οι κινεζικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες φαίνεται να αποτελούν επίσης αντικείμενο ντάμπινγκ, επισημαίνοντας ένα διαρθρωτικό πρότυπο εφαρμογής ντάμπινγκ.
det er ikke blot et spørgsmål om tal og fakta, men først og fremmest om en samfundsholdning, hvor man går bort fra den ensidige higen efter større materiel velfærd og det etablerede adfærdsmønster.
Η Πράσινη Βίβλος είναι γεμάτη καλές προθέσεις, αλλά δυστυχώς απουσιάζουν η πολιτική θέληση, καθώς και οι κατάλληλες πολιτικές, προκειμένου να υλοποιηθούν αυτές οι καλές προθέσεις.
i populære fremstillinger har man haft tendens til at forbinde adfærdsmønster a med overordnede funktionærers eller erhvervslederes arbejde. det er langt fra klart, at disse erhvervsgrupper har monopol på disse adfærdsmønstre. mønstre.
Διάφορα, εκλαϊκευμένα άρθρα, έτειναν νά. συνδέουν τή συμπεριφορά Τύπου Α μέ τά. εργασιακά επίπεδα εκτελεστικού διευθυντή" καί διαχειριστή.
som det var tilfældet for kina, synes den indonesiske eksport til andre tredjelande også at være dumpet, da priserne ligger under priserne ved eksport til den europæiske union, hvilket også viser et strukturelt adfærdsmønster baseret på dumping.
Όπως στην περίπτωση της Κίνας, οι εξαγωγές από την Ινδονησία προς άλλες τρίτες χώρες φαίνεται να αποτελούν επίσης αντικείμενο ντάμπινγκ στον βαθμό που πραγματοποιούνται σε τιμές κατώτερες από αυτές που συνδέονται με τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, δείχνοντας επίσης ένα διαρθρωτικό πρότυπο πρακτικής ντάμπινγκ.
dette skyldes, at prisniveauerne blev yderligere understøttet af andre oplysninger, som kommissionens tjenestegrene råder over, herunder den pågældende eksportørs eksportpriser ved salg til tredjelande, hvilket bekræftede det konstaterede adfærdsmønster i forbindelse med de undersøgte transaktioner.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα επίπεδα των τιμών που χρεώθηκαν υποστηρίχθηκαν περαιτέρω από άλλα στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους οι υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως, μεταξύ άλλων, οι τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση εξαγωγέα σε τρίτες χώρες, τα οποία επιβεβαίωσαν τη συμπεριφορά που διαπιστώθηκε κατά τις συναλλαγές που εξετάστηκαν.