Şunu aradınız:: centralbankdirektører (Danca - Yunanca)

ministre, deres excellencer, centralbankdirektører,
Αξιότιμε Καγκελάριε helmut schmidt,

det centrale beslutningsorgan er rådet for emi, bestående af de nationale centralbankdirektører, som hver råder over én stemme.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) είναι ένα από τα πέντε κύρια (θεσμικά) όργανα της Κοινότητας (άρθρο 4, παράγραφος 1, ΕΚ).

den beslutning, der vedrører centralbankdirektører nes udvalg, skal udvide denne institutions rolle og være forløberen for det europæiske centralbanksystem.
σε εύλογο χρόνο να πάρει τη μορφή και τα χαρακτη­ριστικά μιας Κεντρικής Τράπεζας.

det huer os ikke at rette bebrejdelser for det mod finansministre og centralbankdirektører, som fremlægger modstridende redegørelser og kommer med politisk farvede udtalelser.
Πρώτον, αποφασίστηκε η αρχή της απόλυτης ισοδυναμίας του ενιαίου νομίσματος και των εύνικών νομισμάτων κατά τη μεταβατική περίοδο.

det er betydningsfuldt, at den er udarbejdet med enstemmig tilslutning fra de tolv centralbankdirektører og de eksperter, som var medlemmer af det pågældende udvalg.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα προχωρήσουμε ένα αποφασιστικό βήμα στην οδό της πλήρους συμμετοχής του Κοινοβουλίου στη λήψη αποφάσεων και στα θέματα των μελλοντικών μεταρ­ρυθμίσεων των Συνθηκών.

den europæiske centralbank skal i øvrigt bestå af repræsentanter for de nationale centralbanker, idet de nationale centralbankdirektører får sæde i ecb's styrelsesråd.
Εξάλλου, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: πράγματι, οι διοικητές τους θα είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.

derfor kom udtalelserne fra formanden for komiteen af centralbankdirektører, hr. karl otto pohl, fremsat den 5. februar i år i det verdensøkonomiske forum, som en overraskelse.
Να εξηγούμαστε: είναι δικαιολογημένες οι ενδεχόμε­νες ανησυχίες της Γερμανίας, ανησυχίες που αισθανό­μαστε όλοι μας και η ανάγκη να κληθούν τα κράτη μέλη να καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες με στόχο την οικονομική σύγκλιση, για να μειωθούν οι διαφορές που σήμερα είναι προφανείς στο εσωτερικό της Κοινότητας.

at dømme efter visse kommentarer til dette spørgsmål havde det været at foretrække, at man uden videre havde accepteret statskuppet fra de centralbankdirektører, der havde besluttet at placere deres kandidat i spidsen for ecb.
Κρίνοντας από ορισμένα σχόλια για το ζήτημα αυτό, θα ήταν προτιμότερο να αποδεχθούμε- χωρίς αντιδράσεις- το πραξικόπημα των διοικητών των κεντρικών τραπεζών, που αποφάσισαν να τοποθετήσουν τον υποψήφιό τους επικεφαλής της ΕΚΤ.

i denne forbindelse må man også tænke på bundesbanks seneste renteforhøjelse. dette er en foranstaltning, der er forståelig på grundlag af indenlandske økonomiske overvejelser, men der er næppe foretaget nogen afstemning i komiteen af centralbankdirektører.
Ήδη ανέφερα την σοβαρή κάμψη που σημειώθηκε στην Μεγάλη Βρετανία και την Γαλλία, και είναι φυσικό να δημιουργεί προβλήματα στην Κοινότητα το γεγονός ότι δύο τόσο μεγάλες οικονομίες αντιμετω­πίζουν δυσχέρειες.

jeg kan heller ikke lade være med at udnytte deres tilstedeværelse til at stille dem et spørgsmål, der går en smule i samme retning. hvad mener de om, at der sidder elleve centralbankdirektører fra euroområdet i det økonomiske og finansielle udvalg?
Το έργο της επιτροπής αυτής παρακολουθείται από την επιτροπή οικονομικών θεμάτων στην οποία συμμε­τέχουν οι δεκαπέντε αντιπρόσωποι των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών καθώς και δύο αντι­πρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, συ­νολικά δεκαεπτά δηλαδή αντιπρόσωποι του ευρω­παϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.

i juni 1988 nedsatte det europæiske råd på sit møde i hannover udvalget til undersøgelse af mulighederne for en Økonomisk og monetær union. udvalget, der blev ledet af daværende kommissionsformand jacques delors, omfattede alle ef’s centralbankdirektører.
Τον Ιούνιο του 1988, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ανόβερου σύστησε την Εpiιτρο-piή Μελέτη τη οικονοική και νοισατική ένωση, υpiό τον τότε piρόεδρο τη Εpiιτροpiή jacques delors και ε συετοχή όλων των διοικητών των κεντρικών τραpiεζών τη ΕΚ.

) for at bidrage til finansministrenes og centralbankdirektørernes drøftelser den 31. marts og 1. april på ashford castle (irland)4).
'Ετσι, η Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο εργασίας (3) για να συμβάλει στις συζητήσεις των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπε­ζών που συνήλθαν την 31η Μαρτίου και την 1η Απριλίου στο ashford castle (Ιρλανδία) (4).