Şunu aradınız:: kapacitetsforøgelse (Danca - Yunanca)

mulig kapacitetsforØgelse i forsendelsesenheder eller tons
ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝΟΥΣ

investeringen resulterer ikke i en uforholdsmæssig kapacitetsforøgelse.
Η επένδυση δεν οδηγεί σε δυσανάλογη επέκταση της παραγωγικής ικανότητας.

• at en støtte ikke må føre til kapacitetsforøgelse se
• την υποχρέωση για τους δικαιούχους να παρά­σχουν σημαντική συμβολή·

kommissionen finder endvidere, at investeringerne ikke medfører en uforholdsmæssig kapacitetsforøgelse.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι επενδύσεις δεν θα οδηγήσουν σε δυσανάλογη επέκταση της παραγωγικής ικανότητας.

kommissionen finder derfor, at der ikke er tale om nogen uforholdsmæssig kapacitetsforøgelse.
Η Επιτροπή είναι ως εκ τούτου της άποψης ότι δεν υφίσταται δυσανάλογη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.

støttemodtager henviser til, at enhver produktivitetsstigning resulterer i en kapacitetsforøgelse for de bestående anlæg.
Η εταιρεία επεσήμανε ότι κάθε αύξηση της παραγωγικότητας συνεπάγεται και αύξηση της ικανότητας των σχετικών διαθέσιμων εγκαταστάσεων.

først på det seneste har investeringerne i højere grad taget sigte på kapacitetsforøgelse end på strukturomlægning.
Μόνο πρόσφατα η επένδυ­ση τείνει να μετακινηθεί από την αναδιάρ­θρωση προς την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.

denne produktion skal ersatte importen af sådanne varer fra japan, uden at der bliver tale om kapacitetsforøgelse.
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, αριθ. 63.

bortset fra den koreanske kapacitetsforøgelse mener jeg, at oecd-aftalen i sig selv er et positivt skridt.
Με εξαίρεση την αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας της Κορέας, ύεωρώ ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ αποτελεί ύετικό βήμα.

ifølge holland malt vil investeringen derfor ikke nødvendigvis medføre en kapacitetsforøgelse på 55000 t på markedet for almindelig malt.
Ως εκ τούτου, η holland malt ισχυρίζεται ότι η επένδυση δεν θα συνεπάγεται αναγκαστικά αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 55000 τόνους στην αγορά συνήθους βύνης.

desuden vil støtten i betragtning af den forven­tede kapacitetsforøgelse påvirke handelen mel­lem medlemsstaterne på en måde, der strider mod den fælles interesse.
ξάρτητο ενδοκοινοτικό εμπόριο στον τομέα αυτό, δεδομένου οτι ο'ι παραγγελίες είχαν γίνει μόνο μετά άπό χωριστές επαφές πού αφορούσαν ειδι­κά είδη.

der forventes en tocifret kapacitetsforøgelse i de næste to år i mange forskellige regioner, især i kina, indien, brasilien og mellemøsten.
Σε διάφορες περιφέρειες, ιδίως στην Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Μέση Ανατολή, αναμένεται διπλάσιο ποσοστό αύξησης της ικανότητας παραγωγήε τα επόμενα δύο χρόνια.

der kan godkendes støtte til projekter, når der består en strukturel mangel på det relevante produkt, forudsat at støtten ikke fører til en betydelig kapacitetsforøgelse.
Είναι δυνατό να δοθεί έγκριση για την ενίσχυση δεδομένου σχεδίου εφόσον παρατηρείται διαρθρωτική ανεπάρκεια της προσφοράς του οικείου προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν πρόκειται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση του παραγωγικού δυναμικού.

punkt 26 indeholder især ikke nogen bestemmelse om, at investeringsstøtte til projekter, der skulle forbyde investeringsstøtte til projekter, der udover en produktionsstigning resulterer i en kapacitetsforøgelse.
Συγκεκριμένα, στην παράγραφο 26 δεν υπάρχουν κανόνες που να καθιστούν ανεπίτρεπτες τις επενδυτικές ενισχύσεις για σχέδια που μετά από αύξηση της παραγωγικότητας θα οδηγούσαν σε επέκταση της ικανότητας.

en yderligere kapacitetsforøgelse, der øjensynligt har fundet sted siden, synes at være årsagen til den kraftige stigning i den syriske eksport til fællesskabet, der fandt sted i 2003.
Η περαιτέρω αύξηση της ικανότητας που φαίνεται ότι σημειώθηκε από τότε, αποτελεί πιθανόν την αιτία της απότομης αύξησης το 2003 των εξαγωγών της Συρίας στην Κοινότητα.

kommissionen konstaterer endvidere, at rolandwerft for at understøtte sin påstand om, at der ikke tilstræbes nogen kapacitetsforøgelse, har tilbudt at forpligte sig til ikke at udvide udnyttelsen af den nye kaj i en periode på fem år.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι η rolandwerft, για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι δεν επιδιώκει ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητάς της, πρότεινε να αναλάβει την υποχρέωση να μην επεκτείνει τη χρήση της νέας προβλήτας για χρονικό διάστημα 5 ετών.

kommissionen konkluderer, at selv om der i kraft af investeringerne hypotetisk vil kunne blive tale om en mindre kapacitetsforøgelse på området for udrustning af præfabrikerede skrog, vil en sådan forøgelse under alle omstændigheder blive ubetydelig på grund af de nævnte tekniske forhold.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, ακόμη και σε περίπτωση που οι επενδύσεις υποθετικά θα οδηγούσαν σε ελαφριά επέκταση της ικανότητας στον τομέα του εξοπλισμού κατασκευασμένων με εξωτερική ανάθεση κυτών, μία τέτοια επέκταση, για τους προαναφερθέντες τεχνικούς λόγους θα ήταν ελάχιστη.

da den opnåede produktivitetsstigning, navnlig i form af færre udgifter til leje af kraner, vil være betydelig, kan en ubetydelig kapacitetsforøgelse på grund af, at der undertiden foretages udrustning af skrog, ikke betragtes som uforholdsmæssig.
Δεδομένου ότι η επιτευχθείσα αύξηση της παραγωγικότητας, ως αποτέλεσμα κυρίως της μείωσης των εξόδων λόγω της κατάργησης της μίσθωσης γερανών, μία ελάχιστη επέκταση της ικανότητας λόγω ενδεχόμενου εξοπλισμού κυτών μπορεί να θεωρηθεί ως μη δυσανάλογη.

støttebeløbet reduceres, når investeringen foranlediger en kapacitetsforøgelse i en sektor i nedgang eller med eksisterende overkapacitet, eller når modtagervirksomheden, før den støttede investering foretages, tegner sig for en markedsandel på mindst 40%.
Αντίθετα, το ύψος της ενίσχυσης είναι μικρότερο όταν η επένδυση προκαλεί αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε έναν παρακμάζοντα τομέα ή σε έναν τομέα με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ή ακόμη σε περιπτώσεις στις οποίες η αποδέκτρια επιχείρηση κατέχει μερίδιο αγοράς τουλάχιστον 40% πριν από την υλοποίηση της ενισχυόμενης επένδυσης.

de italienske myndigheder bemærker, som illustreret i punkterne 63-84, at tredjeparternes kritik ofte synes at hvile på en overfladisk vurdering af unøjagtige elementer og at fokusere på en formodet kapacitetsforøgelse samt på en formodet eksistens af en aggressiv prispolitik på de ruter, alitalia beflyver.
Οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν, όπως αναφέρεται λεπτομερώς και στα σημεία 63 έως 84, ότι οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών φαίνεται να βασίζονται συχνά σε προσεγγιστική αξιολόγηση ανακριβών στοιχείων και να επικεντρώνονται σε εικαζόμενη αύξηση των προσφερόμενων θέσεων και σε εικαζόμενη επιθετική τιμολόγηση στις εκτελούμενες πτήσεις.